1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
.
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..
3
00:00:38,458 --> 00:00:41,375
[ජල ගොරවයි]
4
00:01:10,458 --> 00:01:14,000
[අමුතු සංගීත වාදන]
5
00:01:14,875 --> 00:01:18,250
[ක්ලාන්ත කටහඬ]
6
00:01:50,083 --> 00:01:53,208
[අමුතු සංගීතය දිගටම]
7
00:02:01,666 --> 00:02:04,875
ආචී!
8
00:02:04,958 --> 00:02:08,791
[නොසන්සුන් සංගීතය ඉහළ යයි]
9
00:02:16,666 --> 00:02:19,583
[ගිගුරුම් හඬ]
10
00:02:23,583 --> 00:02:25,416
[වැස්ස තෙමීම]
11
00:02:31,000 --> 00:02:33,791
දැනගන්න කැමති අය අත උස්සන්න
මගේ අතට මොකද වුනේ.
12
00:02:36,833 --> 00:02:38,416
හරි, හරි! ඒවා පහළට දමන්න.
13
00:02:39,166 --> 00:02:40,291
නිකම්ම ලේ වැගිරෙනවා!
14
00:02:42,791 --> 00:02:46,208
නැහැ, මම එය තුර්කියේ දාලා ගියා
ආපසු '15 දී.
15
00:02:47,458 --> 00:02:48,708
මම දුවමින් සිටියෙමි
නැවත හෑරූ තැනට
16
00:02:48,791 --> 00:02:50,208
පර්සි සුලිවන් සමඟ මා පිටුපසින්
17
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
කවචයක් මතු වූ විට
අපි ළඟම.
18
00:02:53,958 --> 00:02:55,333
මට වැලමිටෙන් අතක් නැති වුනා,
19
00:02:56,083 --> 00:02:57,833
පර්සිට හිස නැති විය
බෙල්ලේ.
20
00:02:59,916 --> 00:03:03,666
ඉක්මනින්, කොල්ලෝ
යුද්ධයට යාත්රා කරනු ඇත.
21
00:03:03,750 --> 00:03:07,250
සහ එම ස්ථානයේ,
රජෙක් නැත,
22
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
රටක් නැත,
23
00:03:10,666 --> 00:03:12,166
හා කිසිම මගුලක් ගෞරවයක් නැත.
24
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
ඉන්නේ ඔබ පමණයි.
25
00:03:17,416 --> 00:03:18,541
සහ ඔබේ සගයන්.
26
00:03:19,833 --> 00:03:21,625
දැන්, ඔබට තිබේ
27
00:03:22,875 --> 00:03:25,291
පැය හතරක්
නැවත කඳවුරට යාමට.
28
00:03:26,041 --> 00:03:29,500
සහ ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් නම්
විනාඩියක්වත් පරක්කුයි
29
00:03:29,583 --> 00:03:34,333
ඔබ එය නැවත නැවතත් කරනු ඇත
ඔබ එය නිවැරදි කරන තුරු!
30
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
දැන්, වැටෙන්න
31
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
සහ දුවන්න.
32
00:03:39,958 --> 00:03:42,250
මොන මගුලක්ද ඔයා
සරල කුට්ටි බලා සිටිනවාද?
33
00:03:42,333 --> 00:03:45,083
ඔබේ පාද රැගෙන දුවන්න,
අවජාතකයෝ! දුවන්න!
34
00:03:45,166 --> 00:03:48,000
- [කෝප්රල්] එන්න! දුවන්න!
- [සොල්දාදුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
35
00:03:48,083 --> 00:03:50,000
[සොල්දාදුවා 1] නැඟිටින්න, මිතුරා!
නැගිටින්න!
36
00:03:50,083 --> 00:03:52,833
- [සොල්දාදුවා 1] එන්න!
- [කෑගැසීම දිගටම]
37
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
- [සොල්දාදුවා 1] එන්න!
- [සොල්දාදුවා 2] එන්න, කොල්ලෝ!
38
00:03:58,416 --> 00:03:59,333
ඉදිරියට එන්න!
39
00:03:59,416 --> 00:04:02,250
ඉදිරියට එන්න. එතනට නගින්න! නැගිටින්න!
40
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
41
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
එන්න, කොල්ලෝ!
42
00:04:07,000 --> 00:04:08,708
යන්න, අවජාතකයෝ! ඉදිරියට එන්න!
43
00:04:08,791 --> 00:04:09,958
ඉදිරියට එන්න!
44
00:04:10,666 --> 00:04:12,125
[කොඳුරනවා]
45
00:04:12,875 --> 00:04:14,291
[හුස්ම හිරවීම]
46
00:04:15,000 --> 00:04:16,458
[සොල්දාදුවා 3]
යාලුවනේ, අපිට අත දෙන්න.
47
00:04:17,041 --> 00:04:17,958
[කෙඳිරිගාමින්]
48
00:04:18,666 --> 00:04:19,666
මගුලක්!
49
00:04:20,708 --> 00:04:21,958
[කොඳුරනවා]
50
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
[දුරින් සිටින සොල්දාදුවා]
එන්න, කොල්ලෝ! අපි යමු!
51
00:04:28,750 --> 00:04:30,666
- ඉදිරියට එන්න! එය ගෙන යන්න!
- එන්න, එය ගෙන යන්න!
52
00:04:32,791 --> 00:04:34,208
[කොඳුරමින්]
53
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
[කෑගසයි]
54
00:04:41,125 --> 00:04:43,875
හේයි! හේයි! හේයි!
55
00:04:43,958 --> 00:04:45,041
උදව්!
56
00:04:52,250 --> 00:04:55,333
[ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම]
57
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
[දැඩි කිරීම]
58
00:05:08,708 --> 00:05:11,333
[ආතති සංගීතය දිගටම]
59
00:05:14,625 --> 00:05:16,125
[කැස්ස සහ ඉසීම]
60
00:05:17,875 --> 00:05:19,041
මෙන්න. මෙතන.
61
00:05:19,125 --> 00:05:20,000
ඔබ හොඳින්,
ඔබ හොඳින්.
62
00:05:20,083 --> 00:05:21,750
හුස්ම ගන්න. වාඩි වෙන්න.
63
00:05:22,750 --> 00:05:24,166
- ඔයා හොඳින්ද?
- [සොල්දාදුවා 4] ඔයි!
64
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
උබල දෙන්නා කෙලවගන්න
සහ චලනය වන්න!
65
00:05:27,166 --> 00:05:28,458
අපි එනවා!
66
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
හොඳයි, මගුල් දෙගුණයක්,
අඳුරුයි!
67
00:05:30,708 --> 00:05:31,875
හරි, අහන්න.
68
00:05:31,958 --> 00:05:34,208
මම හම්මි
ඔබේ පැක් ඔබ වෙනුවෙන්, හරිද?
69
00:05:34,291 --> 00:05:35,666
හරි හරී. මෙන්න අපි යනවා.
70
00:05:35,750 --> 00:05:37,791
මට ඔයා නැගිටින්න ඕනේ,
මට ඔයා දුවන්න ඕන.
71
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
ඔයා හොඳින්ද?
72
00:05:42,416 --> 00:05:44,666
ස්තුතියි. මම විල්.
73
00:05:47,625 --> 00:05:49,583
ලියෝ. චලනය කරන්න.
74
00:05:49,666 --> 00:05:52,083
[පිරිමි කෙඳිරිගාමින් හුස්ම ගන්නවා]
75
00:05:54,750 --> 00:05:56,000
එන්න, ඔයාට මගුල්!
76
00:05:56,583 --> 00:05:59,041
- දිගටම දුවන්න!
- [අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]
77
00:05:59,125 --> 00:06:01,333
[ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම, ඔල්වරසන් දීම]
78
00:06:03,916 --> 00:06:07,541
දහය, නවය, අට,
79
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
හත, හය, පහ,
80
00:06:10,500 --> 00:06:14,208
හතර, තුන, දෙක, එක!
81
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
හරි, ඔය දෙන්නා.
82
00:06:18,000 --> 00:06:20,083
අවුල් කූඩාරමට යන්න,
ඔබ තුළට දොඩම් ටිකක් ගන්න.
83
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
බරක් ඉවත් කරන්න.
84
00:06:22,083 --> 00:06:22,875
ඔබ ඉතිරි ...
85
00:06:24,875 --> 00:06:25,750
නැවත ඔබේ පාද මත.
86
00:06:25,833 --> 00:06:27,041
ඔයාට තවම කරන්න වැඩ තියෙනවා.
87
00:06:27,125 --> 00:06:28,541
කොහොමද ඒ දෙන්නා
ඒකෙන් අයින් වෙන්න නේද?
88
00:06:28,625 --> 00:06:29,750
අවධානයෙන් සිටින්න!
89
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
ඔයා හිතනවද මෙතන කවුරු හරි කියලා
වඳුරෙකුගේ බූරු පැල්ලමක් ලබා දෙයි
90
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
මොලේට ජරාවක්?
91
00:06:36,708 --> 00:06:37,666
ඒ සොල්දාදුවා...
92
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
ඔහු තම සහකරුට උදව් කළා නේද?
93
00:06:41,625 --> 00:06:42,750
යුධ පිටියේ,
94
00:06:43,833 --> 00:06:45,250
ඔබට ඇත්තේ ඔබේ සහකරුවන් පමණි.
95
00:06:48,916 --> 00:06:50,166
දැන්, ඔහු එය දන්නවා.
96
00:06:53,333 --> 00:06:54,375
ඉතින් ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?
97
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
චලනය කරන්න! දැන්!
98
00:06:57,083 --> 00:06:59,875
චලනය කරන්න! යන්න, අවජාතකයෝ!
99
00:06:59,958 --> 00:07:00,916
[සොල්දාදුවන්] යන්න!
100
00:07:01,833 --> 00:07:06,583
[corporal] පහළට, ඉහළට. පහළ, ඉහළ,
101
00:07:06,666 --> 00:07:11,375
පහළ, ඉහළ, පහළ, ඉහළ, පහළ ...
102
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
උඩට... ඔක්කොම වෙලාවට!
103
00:07:13,666 --> 00:07:16,625
පහළ, ඉහළ, පහළ.
104
00:07:16,708 --> 00:07:19,000
ආරක්ෂාකාරී, තෙරපුම!
105
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
- [ජෝන්ටි හමුදා සංගීත වාදන]
- [සොල්දාදුවන් මැසිවිලි නඟයි]
106
00:07:23,916 --> 00:07:25,166
ළමයි, මෙන්න අපි තියෙනවා
අපේ උල් උගුල.
107
00:07:26,833 --> 00:07:28,041
මෙන්න අපේ ට්රිප්වයර් එක.
108
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
මෙන්න අපි යනවා.
109
00:07:31,666 --> 00:07:32,916
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]
110
00:07:35,583 --> 00:07:37,041
[මිනිසුන් හූප්]
111
00:07:39,666 --> 00:07:41,583
අද පාඩම පුපුරණ ද්රව්ය.
112
00:07:41,666 --> 00:07:43,458
මගේ ළඟ ඒවා පිරුණු බෑගයක් තියෙනවා
මෙතනම.
113
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
මම මේ ලණුව අදින විට,
ඔබ පිපිරීමක් දකිනු ඇත.
114
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
කුහරය තුළ ගින්නක්!
115
00:07:50,541 --> 00:07:51,875
[පිපිරීම]
116
00:07:51,958 --> 00:07:53,416
[කෝප්රල්] සූදානම්!
117
00:07:53,500 --> 00:07:54,916
ඉලක්කය!
118
00:07:55,875 --> 00:07:57,333
ගිනි! නැවත පූරණය කරන්න!
119
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
[පිපිරීම]
120
00:08:01,875 --> 00:08:05,125
- [විස්ල් පිඹිනවා]
- [සොල්දාදුවන් කෑගසයි]
121
00:08:07,583 --> 00:08:09,666
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
122
00:08:14,625 --> 00:08:16,833
- [සොල්දාදුවා] හේයි, බෙනට්!
- [ලියෝ කෙඳිරිගාමින්]
123
00:08:16,916 --> 00:08:21,250
[සියල්ල විසිල්
"වෝල්ට්සිං මැටිල්ඩා"]
124
00:08:21,916 --> 00:08:24,166
[ගිගුරුම් හඬ]
125
00:08:30,333 --> 00:08:32,791
[ගිගුරුම් හඬ,
වර්ෂාපතනය]
126
00:08:37,708 --> 00:08:39,583
[මදුරු හඬ]
127
00:08:45,958 --> 00:08:47,458
ඔබ කවදා හෝ කිසිවෙකු මරාදමා තිබේද?
128
00:08:49,791 --> 00:08:52,458
[ලියෝ] වරක් ගොනා මැරුවා.
ඒක ගණන් ගන්නවද?
129
00:09:00,333 --> 00:09:01,416
ඔයා බය වුනාද?
130
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
නැත.
131
00:09:07,666 --> 00:09:08,791
ඔව්.
132
00:09:13,333 --> 00:09:14,708
බය උනාට කමක් නෑ.
133
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
බියට ඔබව ජීවත් කරවිය හැකිය.
134
00:09:20,458 --> 00:09:21,875
එසේත් නැතිනම් එය ඔබව මරා දැමිය හැකිය.
135
00:09:24,416 --> 00:09:26,208
එය ඔබට භාරයි
වෙනස දැන ගැනීමට.
136
00:09:34,750 --> 00:09:36,916
[වැස්ස තදින් ඇද හැලෙයි]
137
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
- [කෑගසයි]
- [ගොරවයි]
138
00:09:43,916 --> 00:09:45,375
[සුසුම් හෙළයි]
139
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
මල්ල උඩට අදින්න පොල්!
140
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
[ලියෝ ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි]
ඔන්න අපි ගියා.
141
00:09:54,291 --> 00:09:55,625
[ආචී] මට පහළට යන්න ඕන.
142
00:09:57,541 --> 00:09:58,583
[ලියෝ] ආචී, එන්න.
143
00:10:02,333 --> 00:10:03,916
මෙය දැන් ගැඹුරු ජලයකි.
144
00:10:04,916 --> 00:10:06,666
හා ගොඩක් තියෙනවා
පරණ දේවල් මෙතනින්.
145
00:10:08,083 --> 00:10:10,000
ඉතා පැරණි සහ ඉතා භයානක.
146
00:10:11,541 --> 00:10:13,041
ඔබ කිමිදෙන්න එපා
ඔබ සූදානම් වන තුරු.
147
00:10:15,125 --> 00:10:16,416
[කෝප්රල්] ඔබේ අත ඔසවන්න
148
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
ඔබ කවදා හෝ සැඟවී ඇත්නම්
අඳුරේ මිනිසෙකු පිටුපස
149
00:10:18,583 --> 00:10:21,250
ඔහුව මරා දැමුවා
අඟල් හයක තලයක් සමඟ.
150
00:10:23,375 --> 00:10:25,541
ඔබේ අත පහත් කරන්න,
ඩුපින්ස්කි, ලේවැකි මෝඩයා!
151
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
[සිනාසෙයි]
152
00:10:27,000 --> 00:10:28,791
තොම්සන් මෙතනට එන්න.
153
00:10:28,875 --> 00:10:30,625
එතන හිටපන්. ඉවතට මුහුණ දෙයි.
154
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
හරි හරී.
155
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
ඉතින්, මම මේ විදිහට ළං වෙනවා,
156
00:10:36,625 --> 00:10:38,333
මම මගේ පිහිය අදින්නෙමි,
157
00:10:38,416 --> 00:10:40,166
මම මෙන්න මේ වගේ numbnuts අල්ලනවා.
158
00:10:40,666 --> 00:10:43,291
අනික මම අවජාතකයාට පිහියෙන් අනිනවා
හරි... මෙන්න.
159
00:10:44,041 --> 00:10:45,916
උගුරේ පැත්ත හරහා
ආදම්ගේ ඇපල් අසල.
160
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
කැරොටයිඩ් වෙන් කරයි.
161
00:10:48,000 --> 00:10:50,375
- ඔහුව ක්ෂණිකව මරා දමයි.
- [කොඳුරන හඬ, තඩ්ස්]
162
00:10:50,458 --> 00:10:53,958
දැන් සමාවෙන්න බගර්ලා
ඉරිතැලීමක් තිබේද?
163
00:10:54,041 --> 00:10:56,375
[සමච්චල් කෑගැසීම සහ කෑගැසීම]
164
00:10:58,166 --> 00:11:00,041
මම නිහඬව කීවෙමි!
165
00:11:00,875 --> 00:11:02,750
ලේ වැගිරෙන මෝඩයෝ!
එය නැවත ධාවනය කරන්න!
166
00:11:04,250 --> 00:11:05,208
එන්න යාළුවනේ.
167
00:11:06,041 --> 00:11:07,000
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
168
00:11:11,833 --> 00:11:13,583
කෙලී, මොන මගුලක්ද
ඔයා කරනවද?
169
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
සමාවෙන්න, සර්ජ්. අත ලිස්සා ගියේය.
170
00:11:19,833 --> 00:11:21,041
[කෙඳිරිගාමින්]
171
00:11:21,125 --> 00:11:22,291
[කෙඳිරිය]
172
00:11:23,166 --> 00:11:25,333
සමාවෙන්න, සර්ජ්. බූට් ලිස්සා ගියේය.
173
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
[කෝපයෙන් මැසිවිලි නඟයි]
174
00:11:26,625 --> 00:11:28,416
[සියලු දෙනාම කෑ ගසා ප්රීති ඝෝෂා කරති]
175
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
කුඩුකාර කොල්ලා ගන්න!
176
00:11:42,625 --> 00:11:43,791
මාව බෝලවලට පයින් ගහන්න, එහෙම කරනවද?
177
00:11:43,875 --> 00:11:46,458
හේයි! ඔබ එම ආයුධය අතහරින්න
දැන්, සොල්දාදුවා!
178
00:11:55,541 --> 00:11:58,375
- ඔහුව ගන්න!
- යන්න! ඔහුව ගන්න!
179
00:11:58,458 --> 00:12:01,166
- [කෑගැසීම, ඔල්වරසන් දීම නතර කරයි]
- මොන මගුලක්ද? ඔහු කොහෙද ගියේ?
180
00:12:02,833 --> 00:12:04,166
ඔහුව සොයාගත නොහැක, සර්ජ්!
181
00:12:04,250 --> 00:12:05,833
ඔයා ඒ මිනිහව හොයාගන්න
ද්විත්ව මත,
182
00:12:05,916 --> 00:12:07,125
හෝ ඔබ
සමහර ගැඹුරු ජරාවක, පුතා.
183
00:12:11,125 --> 00:12:13,375
මෙන්න, අඳුරු, අඳුරු, අඳුරු ...
184
00:12:14,750 --> 00:12:16,791
මෙන්න, අඳුරු, අඳුරු, අඳුරු.
185
00:12:26,875 --> 00:12:28,500
සමහර විට කිඹුලෙකු ඔහුව රැගෙන ගියේය
හෝ යමක්?
186
00:12:28,583 --> 00:12:30,791
[නොපැහැදිලි මැසිවිලි]
187
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
[සිනාසෙයි]
188
00:12:32,958 --> 00:12:34,250
[ප්රකාශ කරයි]
189
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
[ප්රීති ඝෝෂා]
190
00:12:39,791 --> 00:12:41,416
සංචාරය කිරීමට අවසර
වෛද්ය කූඩාරම, සර්ජ්?
191
00:12:42,041 --> 00:12:43,166
[සොල්දාදුවන්] ඔහ්!
192
00:12:43,250 --> 00:12:45,500
හේයි, මට බලන්න පුළුවන්ද?
වෛද්ය කූඩාරමත්, සර්ජ්?
193
00:12:45,583 --> 00:12:48,541
- නෑ...
- [සොල්දාදුවන් තර්ක කරති]
194
00:12:48,625 --> 00:12:51,333
[මන්දගාමී සංගීත වාදනය]
195
00:13:06,625 --> 00:13:08,166
ඔබේ හිස චලනය නොකරන්න,
පුද්ගලිකයි.
196
00:13:09,375 --> 00:13:10,416
එය ලියෝ ය.
197
00:13:10,958 --> 00:13:12,833
මම ඔලුව හෙල්ලුවේ නැත්නම්,
එතකොට මට ඔයා දිහා බලන්න බෑ.
198
00:13:13,791 --> 00:13:14,833
ඔයාට මං දිහා බලන්න ඕන නෑ,
පුද්ගලිකයි.
199
00:13:14,916 --> 00:13:16,000
ඔබ නිශ්චලව සිටිය යුතුය.
200
00:13:18,416 --> 00:13:20,291
[ලියෝ] ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?
ආපසු ගෙදර?
201
00:13:20,375 --> 00:13:22,958
ඔවුන් මට කියන්නේ ලුතිනන් කොනල් කියලා.
202
00:13:23,041 --> 00:13:25,250
දැන් කරුණාකර චලනය නොවන්න.
203
00:13:25,333 --> 00:13:26,750
ඇගේ නම හේසල්.
204
00:13:27,625 --> 00:13:28,666
හේසල්?
205
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
- ඒක ලස්සන නමක්.
- ආර්යාව.
206
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
ඔබ තරම්ම පාහේ ලස්සනයි.
207
00:13:36,166 --> 00:13:37,541
ඔයා ෂෝක් කෙනෙක්.
208
00:13:40,000 --> 00:13:41,916
[කෑගසමින්]
209
00:13:47,958 --> 00:13:49,625
යන්න
මෙම ලේ වැකි ඩිංග්බැට්හිදී.
210
00:13:50,583 --> 00:13:52,250
[කෑගසයි]
211
00:13:54,416 --> 00:13:56,375
- ස්ටැන්!
- හහ්?
212
00:13:58,666 --> 00:13:59,541
මම හිතන්නේ එයා මැරිලා කියලා යාලුවනේ.
213
00:14:08,375 --> 00:14:09,541
[Stan] දැන් එයා මැරිලා.
214
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
- ඔව්!
- ඔහ්, ඔයා පික්!
215
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
[උමතුවෙන් සිනාසෙයි]
216
00:14:16,083 --> 00:14:20,083
- ඔහ්, ජරාව.
- පිස් ඔෆ්, මොංගල් බල්ලා.
217
00:14:24,750 --> 00:14:25,541
හේයි, බෙනට්!
218
00:14:27,750 --> 00:14:30,375
- ඔබට ඊළඟ අතේ ඇතුළු වීමට අවශ්යද?
- [දෙස්] මෝඩ වෙන්න එපා.
219
00:14:31,000 --> 00:14:32,875
මේ යාලුවනේ...
220
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
මහත්වරුන්ගේ ක්රීඩාවකි.
221
00:14:35,208 --> 00:14:38,875
පඳුරකට උගන්නන්න හදනවා වගේ වෙන්න
තුර්කිය ට්රැක්ටරයක් පදවන්නේ කෙසේද?
222
00:14:40,833 --> 00:14:42,708
එයාගේ සල්ලි හොදයි
අපේ ලෙස, Des.
223
00:14:42,791 --> 00:14:44,291
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නොවේ.
224
00:14:44,375 --> 00:14:46,666
මගේ වැටුප් පැකට්ටුව තුනෙන් එකක් පමණි
වයිට්ෆෙලාලාට ලැබෙන දෙයින්.
225
00:14:46,750 --> 00:14:50,166
ඉතින්, ඔබ මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සතුටු නම්
තුනෙන් දෙකක ආබාධයක් මත ...
226
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ සම්බෝ.
227
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
ඉතින්, ඔබ වටිනවා යැයි ඔබ සලකයි
මට වඩා, ඔබ, ඩෙස්?
228
00:15:02,375 --> 00:15:03,500
අපොයි හරි, මම කරනවා.
229
00:15:05,375 --> 00:15:07,041
අද ඔයාගෙ පස්සට ගැහුවා,
නමුත්, මම නේද?
230
00:15:07,125 --> 00:15:08,500
[සොල්දාදුවන් සිනාසෙයි]
231
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
[දිව ක්ලික් කරන්න]
232
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
[දෙස් සුසුම්ලමින්]
233
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
මගුලක්!
234
00:15:22,666 --> 00:15:24,208
අතහරින්න!
235
00:15:24,291 --> 00:15:25,958
- එය අතහරින්න, මිතුරා!
- ඉදිරියට එන්න.
236
00:15:26,041 --> 00:15:27,375
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
237
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
[දෙස්] මගුලෙන් අයින් වෙන්න.
238
00:15:30,250 --> 00:15:33,708
[කුරුල්ලන් කෑගසයි, ජීවීන් කිචිබිචි කරයි]
239
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
240
00:15:58,625 --> 00:16:00,958
[විල් රහසින්] ලියෝ. ලියෝ!
241
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ෂ්.
242
00:16:05,291 --> 00:16:06,208
එපා...
243
00:16:18,375 --> 00:16:19,291
[ලියෝ] එන්න.
244
00:16:30,583 --> 00:16:31,833
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
245
00:16:31,916 --> 00:16:33,416
[පැද්දෙන සංගීතය දුරින් වාදනය වේ]
246
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
හේයි.
247
00:16:36,083 --> 00:16:37,208
ඉදිරියට එන්න.
248
00:16:38,000 --> 00:16:39,083
[කාන්තාවන් සිනාසෙයි]
249
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
හේසල්.
250
00:16:50,958 --> 00:16:53,375
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [හේසල් සිනාසෙයි]
251
00:16:59,416 --> 00:17:00,541
කැමැත්ත.
252
00:17:07,875 --> 00:17:10,750
හොඳයිද? ඔයා නිකමටද යන්නේ
මුළු රාත්රිය පුරාම පඳුරු වල සිටගෙන සිටිනවාද?
253
00:17:11,625 --> 00:17:13,708
[මෘදු සංගීත වාදනය]
254
00:17:16,833 --> 00:17:18,541
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]
255
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
ඉතින්, ඔබේ නම කුමක්ද?
256
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
අනුමාන කරන්න.
257
00:17:28,000 --> 00:17:29,041
මිල්ඩ්රඩ්.
258
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
නැත.
259
00:17:32,583 --> 00:17:34,708
- ඇග්නස්.
- නැහැ.
260
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
- බෙරිල්.
- නෑ.
261
00:17:36,166 --> 00:17:38,250
- බ්ලැන්ච්.
- දෙවියනේ, නැහැ.
262
00:17:38,958 --> 00:17:41,000
- බෲස්.
- [සිනාසෙයි]
263
00:17:43,291 --> 00:17:44,208
නැහැ!
264
00:17:46,666 --> 00:17:48,333
- චාලට්.
- ඔව්.
265
00:17:50,000 --> 00:17:51,041
නැත.
266
00:17:53,250 --> 00:17:54,875
ඔයා අමාරු කෙල්ලෙක්
දැන ගැනීමට.
267
00:17:58,750 --> 00:17:59,625
සුසී.
268
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
ඒ සුසී.
269
00:18:13,625 --> 00:18:15,375
ඔයාලා කොල්ලෝ වෙන්න
පරිස්සමෙන් එලියෙ ඉන්න, හරිද?
270
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
[සුළං කෑගසයි]
271
00:18:29,000 --> 00:18:32,041
[foghorn blares]
272
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
[සොල්දාදුවා] හරි,
ළමයි, එන්න.
273
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
අපි යමු. අපි ක්රීඩා කරමු.
274
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
- රයිටියෝ.
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
275
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
ඔහ්, ඒවා ගන්න
ඔබ ඒවා බිම දැමීමට පෙර.
276
00:18:47,541 --> 00:18:50,041
මෙන්න අපි යනවා. නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
277
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
[ගැස්ම]
278
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
[නිහඬ කතාබහ දිගටම]
279
00:18:57,625 --> 00:18:58,625
නරක සිහින?
280
00:19:26,583 --> 00:19:28,750
[foghorn blares]
281
00:19:34,833 --> 00:19:36,083
[බොබී යාඥාවක් මුමුණයි]
282
00:19:36,166 --> 00:19:37,750
[දෙස්] මගුල ඔබයි
හිරු එළිය සඳහා යාච්ඤා කරනවාද?
283
00:19:39,500 --> 00:19:41,166
තාම බාගයක්වත් නෑ.
284
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
ඔහ්, ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ, යාලුවනේ.
285
00:19:51,125 --> 00:19:52,875
[සයිරන් හඬ]
286
00:19:52,958 --> 00:19:55,500
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- ඒක ලේ වැකි ගුවන් ප්රහාර සයිරන් එකක්.
287
00:19:55,583 --> 00:19:57,791
[දුර වෙඩි තැබීම]
288
00:19:57,875 --> 00:19:59,708
[අඛණ්ඩ වෙඩි තැබීම]
289
00:19:59,791 --> 00:20:01,250
එතනට කිලෝමීටර් 20ක් යනවා.
290
00:20:02,000 --> 00:20:02,916
බය වෙන්න එපා කොල්ලෝ.
291
00:20:03,666 --> 00:20:06,208
මුන්ට ගහන්න පට්ට
නොබෝ වේලාවකින් අහසින්, හරිද?
292
00:20:07,083 --> 00:20:09,458
- [පිපිරුම් උත්පාත]
- [සොල්දාදුවන් කෙඳිරිගාමින් හා මැසිවිලි නඟයි]
293
00:20:15,083 --> 00:20:17,250
[ජල ඝෝෂාව]
294
00:20:58,875 --> 00:21:00,833
[පිපිරුම්
සහ මැෂින් වෙඩි තැබීම]
295
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
[හුස්ම ගැනීම]
296
00:21:11,708 --> 00:21:13,083
උදව් කරන්න!
297
00:21:15,166 --> 00:21:16,791
කවුරුහරි අපට උදව් කරන්න!
298
00:21:17,458 --> 00:21:18,708
[ටෝර්පිඩෝ විස්ල්]
299
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
[මැෂින් වෙඩි තැබීම]
300
00:21:21,375 --> 00:21:23,041
[ගුවන් යානා ඉහළට ගර්ජනා කරයි]
301
00:21:30,583 --> 00:21:33,916
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]
302
00:21:40,125 --> 00:21:42,625
[හුස්ම හිරවීම]
303
00:21:45,416 --> 00:21:47,291
[කොඳුරනවා]
304
00:21:51,208 --> 00:21:52,750
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
305
00:21:52,833 --> 00:21:54,416
[කොඳුරනවා]
306
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
කැමැත්ත!
307
00:22:04,375 --> 00:22:06,666
විල්, අවදි වන්න. කැමැත්ත!
308
00:22:06,750 --> 00:22:09,875
[ගුවන් යානයේ එන්ජිම ගොරවයි]
309
00:22:13,625 --> 00:22:15,416
[දුර මැෂින් වෙඩි තැබීම
දිගටම]
310
00:22:18,208 --> 00:22:19,958
[ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම]
311
00:22:20,041 --> 00:22:21,791
[දුර පිපිරීම]
312
00:22:26,458 --> 00:22:28,583
[සංගීතය ඉහළ යයි]
313
00:22:31,416 --> 00:22:32,625
[හුස්ම හිරවීම]
314
00:22:36,958 --> 00:22:38,666
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
315
00:22:42,583 --> 00:22:45,208
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම දිගටම]
316
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
[මැෂින් වෙඩි තැබීම දිගටම]
317
00:22:59,916 --> 00:23:02,083
ඒක තමයි! ඔව්! ඔව්!
318
00:23:02,166 --> 00:23:03,875
- ඒක තමයි, විල්!
- [විල් කැස්ස]
319
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.
ඔයා හොඳින් නේද යාලුවනේ.
320
00:23:06,541 --> 00:23:09,500
හේයි. හේයි. හේයි. හේයි හේයි.
321
00:23:09,583 --> 00:23:12,041
- හුස්ම ගන්න. ඔයා හොඳින්.
- [කැස්ස]
322
00:23:12,125 --> 00:23:14,500
හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.
323
00:23:14,583 --> 00:23:16,916
[දුරින් කෑගසමින්]
324
00:23:17,000 --> 00:23:20,333
[දුරින් පිපිරීම්]
325
00:23:21,833 --> 00:23:25,666
[දුරින් කෑගසමින්]
326
00:23:27,583 --> 00:23:29,125
ඔන්න අපේ ගමන ගෙදර යනවා.
327
00:23:31,166 --> 00:23:33,125
හේයි! නෑ. ඒයි, අහන්න!
මාත් එක්ක ඉන්න විල්.
328
00:23:33,208 --> 00:23:34,750
සවන් දෙන්න. හායි, මාත් එක්ක ඉන්න.
329
00:23:34,833 --> 00:23:36,541
මම ආපහු ඇතුලට පනිනවා
330
00:23:36,625 --> 00:23:37,875
සහ තල්ලු කිරීම ආරම්භ කරන්න
ඔබ දෙසට දේවල්.
331
00:23:37,958 --> 00:23:40,208
ඔබ ඒ සියල්ල ගැටගැසීමට අවශ්යයි
මෙම කඹය භාවිතා කරමින්.
332
00:23:40,291 --> 00:23:41,833
දිග ප්රමාණයට කපා
මෙය භාවිතා කරමින්.
333
00:23:42,375 --> 00:23:44,041
හේයි! ඔයාට තේරෙණව ද?
334
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
335
00:23:47,833 --> 00:23:49,250
හරි හරී.
336
00:23:50,458 --> 00:23:52,166
[කෙඳිරිගෑම, කෑගැසීම
දුරින්]
337
00:23:55,916 --> 00:23:59,541
[කෙඳිරිගාමින්, කෑගැසීම දිගටම]
338
00:24:02,416 --> 00:24:04,125
[මැෂින් වෙඩි තැබීම]
339
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
පට්ට බල්ලෝ!
340
00:24:07,791 --> 00:24:09,333
[මිනිසා කෑගසයි]
341
00:24:09,416 --> 00:24:11,708
[හුස්ම හිරවීම]
342
00:24:22,375 --> 00:24:25,375
- [මිනිසා කෑගසයි]
- හේයි! හේයි!
343
00:24:32,000 --> 00:24:33,541
මෙතන! මට පිහිනන්න!
344
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
[ඉසිරීම අඩු වේ]
345
00:24:37,958 --> 00:24:40,083
[ඉසිරීම]
346
00:24:54,083 --> 00:24:56,125
[ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම]
347
00:25:21,833 --> 00:25:23,250
[සංගීතය මැකී යයි]
348
00:25:23,333 --> 00:25:25,083
[ජල බුබුලු]
349
00:25:32,708 --> 00:25:33,666
ලියෝ?
350
00:25:39,458 --> 00:25:41,500
[කෙරෙමින්]
351
00:25:50,750 --> 00:25:52,041
[ගැස්ම]
352
00:25:52,125 --> 00:25:54,000
[කැස්ස, ඉසීම]
353
00:25:54,750 --> 00:25:55,916
ටොම්මෝ?
354
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
[හුස්ම හිරවීම]
355
00:26:09,333 --> 00:26:11,375
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
356
00:26:44,666 --> 00:26:45,875
ඔය දෙන්නා මොනාද බලන්නේ?
357
00:26:45,958 --> 00:26:48,000
- ඒ ඔහුගේ මොළයද?
- කුමක් ද?
358
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
නැහැ, මම හිතන්නේ සම කෑලි විතරයි.
359
00:26:49,916 --> 00:26:51,458
නමුත් හිස් කබල පැලෙන්න පුළුවන්.
360
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
හරි, හොඳයි,
මම ඇවිදින්න යනවා.
361
00:26:53,041 --> 00:26:54,333
නෑ ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.
362
00:26:54,416 --> 00:26:56,041
ඔයා ඉන්න වෙයි
මෙන්න, හරිද?
363
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
- බෝට්ටුව කොහෙද?
- ඇය ගිලී ඇත, ටොමෝ.
364
00:26:58,000 --> 00:26:59,875
බෝට්ටුවක් නෑ මිත්රයා. මෙතන.
365
00:26:59,958 --> 00:27:01,583
[කෙඳිරිගාමින්] අපොයි.
366
00:27:02,333 --> 00:27:05,625
අපොයි! ඕව්, ඕව්, ඕව්.
367
00:27:07,041 --> 00:27:10,583
[ජල ගැසීම,
සුන්බුන් කැඞීම]
368
00:27:23,625 --> 00:27:25,583
- [දුර ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම]
- යේසුස් ක්රිස්තුස්!
369
00:27:27,333 --> 00:27:28,625
ලියෝ?
370
00:27:29,791 --> 00:27:30,958
ඒ ශබ්දය කුමක්ද?
371
00:27:35,375 --> 00:27:37,750
[දුර ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම]
372
00:27:40,250 --> 00:27:41,500
ඒක වෘකයෙක් වගේ.
373
00:27:41,583 --> 00:27:43,291
ලේ වැගිරෙන වෘකයෙක් නෙවෙයි ටොම්මෝ.
කටවහගෙන ඉන්නවද?
374
00:27:43,375 --> 00:27:45,333
- [කෑගැසීම උත්සන්න වෙයි]
- එය සමීප වෙමින් පවතී.
375
00:27:46,666 --> 00:27:47,750
එය සමීප වෙමින් පවතී!
376
00:27:50,541 --> 00:27:53,833
[කෑගැසීම දිගටම]
377
00:27:56,291 --> 00:27:58,166
[ශබ්දය අනුකරණය කරයි]
378
00:28:03,833 --> 00:28:05,333
[දෙස්] කවුද එහි යන්නේ?
379
00:28:08,750 --> 00:28:10,416
ඒ තොම්සන්,
ඕ'කොනර් සහ බෙනට්!
380
00:28:11,375 --> 00:28:13,041
මොකක්ද දෙයියනේ ඒ භයානක ශබ්දය?
381
00:28:13,958 --> 00:28:16,208
[දෙස්] බොබීගේ ලේ වැකි
කැඩුණු ගුවන් ප්රහාර සයිරන්!
382
00:28:17,333 --> 00:28:18,916
පුලුවන්ද යාලුවනේ
නිකන් සද්ද දාන්න
383
00:28:19,000 --> 00:28:20,791
ඉතින් අපට ඔබව සොයා ගත හැකිද?
384
00:28:20,875 --> 00:28:23,416
[හඬයි]
385
00:28:28,750 --> 00:28:29,958
ඒක කොහොමද?
386
00:28:30,041 --> 00:28:31,916
- [දෙස්] ඒක කරන්නම්.
- [ටොමෝ හූල්ස්]
387
00:28:32,000 --> 00:28:33,583
[දෙස්] ඒ ලේ වැකි වසා දමන්න
කෑගහනවා, එහෙම නේද?
388
00:28:33,666 --> 00:28:35,625
ටොමෝ. ඒ ඇති.
389
00:28:35,708 --> 00:28:38,041
- [දෙස්] ඒ කවුද? ටොම්මෝ?
- [කෙඳිරිගාමින්]
390
00:28:38,958 --> 00:28:39,916
එයාට මොකද?
391
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
හිස තුවාලය. ඒක හරි නරකයි.
392
00:28:46,041 --> 00:28:47,541
ඔබේ float එකට මොකද වුණේ?
393
00:28:49,333 --> 00:28:50,458
මගුල් ජැප්ස්.
394
00:28:51,833 --> 00:28:54,375
Zeroes මැෂින් තුවක්කු
ජරාව.
395
00:28:54,458 --> 00:28:57,083
ස්ටෑන් එක මූණට ගත්තා.
බොබීගේ බඩගින්න.
396
00:28:58,375 --> 00:29:00,875
ඕයි. යාලුවනේ
වෛද්ය උපකරණ තිබේද?
397
00:29:01,750 --> 00:29:03,458
අපිට තියෙන්නේ වෙළුම් පටි විතරයි.
398
00:29:03,541 --> 00:29:04,708
ඔබට මෝෆින් තිබේද?
399
00:29:05,250 --> 00:29:07,041
සමාවෙන්න කොල්ලෝ. මෝෆීන් නැත.
400
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
දුම් පානය කළාද?
401
00:29:09,458 --> 00:29:10,791
නැත.
402
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
එය ඉතා මිහිරි පෙනුමකි
ඔයා එතනට ආවා, කොල්ලෝ.
403
00:29:14,916 --> 00:29:16,500
මොකද කියන්නේ
අපි නැවට පනින්නද?
404
00:29:17,958 --> 00:29:19,208
හැමෝම එකට තියාගන්න.
405
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
උඩට එන්න.
406
00:29:27,208 --> 00:29:29,125
අපිට වෙන්න බෑ
ඉතිරිව ඇත්තේ එකම අයයි.
407
00:29:30,416 --> 00:29:32,666
පිරිමි 200කට ආසන්නයි
ඒ ලේ වැකි නැවට නැග්ගා.
408
00:29:34,750 --> 00:29:36,000
අපි ඔවුන්ව සොයා ගත යුතුයි.
409
00:29:36,625 --> 00:29:39,791
- හේයි!
- [වායු සයිරන් විලාපය]
410
00:29:41,208 --> 00:29:42,708
- හේයි!
- [ශෂින්]
411
00:29:43,625 --> 00:29:46,166
තවම තිබුනොත් මොකද කරන්නේ
තුවාල ලත් අය එළියේ නේද?
412
00:29:46,708 --> 00:29:49,666
තවමත් එළියේ සිටින ඕනෑම කෙනෙක් එසේ කරනු ඇත
මේ වන විට එය අප වෙත ලබා දී ඇත.
413
00:29:57,916 --> 00:29:58,958
බෝට්ටුව කොහෙද?
414
00:29:59,750 --> 00:30:02,291
[නොසන්සුන් සංගීතය ගොඩනැගීම]
415
00:30:15,375 --> 00:30:16,750
[සංගීතය මැකී යයි]
416
00:30:26,666 --> 00:30:28,375
[ටෙඩී] හරි.
ඉතින් අපිට එක ස්ටෙන් තුවක්කුවක් තියෙනවා,
417
00:30:28,458 --> 00:30:30,875
අත්බෝම්බ තුනක්,
පීච් ටින් එකක්, පෙට්රල් කෑන් එකක්,
418
00:30:30,958 --> 00:30:32,833
පිහියක්,
ගලවා ගැනීමේ ගිනිදැල් යුගලයක්,
419
00:30:34,166 --> 00:30:35,166
සහ ජලය නැත.
420
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
[විල්] හරි.
421
00:30:41,375 --> 00:30:42,625
ඉතින් මේ ටිමෝරය මුහුදයි.
422
00:30:42,708 --> 00:30:45,500
මේ... ටිමෝරය.
423
00:30:46,916 --> 00:30:48,041
මේ ඉන්නේ ඩාවින්.
424
00:30:49,375 --> 00:30:50,416
මම හිතන්නේ අපි මෙතන ඉන්නවා.
425
00:30:50,500 --> 00:30:51,833
ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද,
පොත් පණුවා?
426
00:30:51,916 --> 00:30:54,875
හොඳයි, කොර්වෙට් එකක්
යාත්රා කිරීමේ වේගය ගැට 12,
427
00:30:54,958 --> 00:30:56,708
පරිවර්තනය කරන
පැයට සැතපුම් 13.8 දක්වා.
428
00:30:56,791 --> 00:30:58,458
- අපි මුහුදේ හිටියා -
- ඔව්, හරි, බුද්ධිමත් බූරුවා.
429
00:30:58,541 --> 00:30:59,958
ඔවුන් අපව රැගෙන යාමට කොපමණ කලකට පෙරද?
430
00:31:00,041 --> 00:31:02,125
- ඔවුන් මුලින්ම අපව සොයා ගත යුතුයි.
- 'ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් අපව සොයා ගනීවි.
431
00:31:02,208 --> 00:31:04,333
අපි ඉන්නේ මැද
මීදුම බැංකුවක.
432
00:31:04,416 --> 00:31:06,166
ඔයාට අපිව හොයාගන්න බැරි උනා
අපි යාර දහයක් එහායින් ඉන්නකොට.
433
00:31:07,375 --> 00:31:08,708
මේ මගුල පැහැදිලි වෙයි
පැය කිහිපයකින්.
434
00:31:08,791 --> 00:31:11,000
පැහැදිලි කරන්න, එහෙම වෙයිද?
කුමන සුළඟක් සමඟද?
435
00:31:13,416 --> 00:31:14,791
මට සුළඟක් දැනෙන්නේ නැහැ, ඩෙස්.
436
00:31:15,500 --> 00:31:17,916
අහන්න, මේ වගේ මුහුදු මීදුම
දින ගණනක් පැවතිය හැකිය.
437
00:31:19,250 --> 00:31:20,583
විශේෂයෙන්ම මෙතනින්.
438
00:31:20,666 --> 00:31:21,875
ඇයි අපි බෝට්ටුවේ යන්නේ නැත්තේ?
439
00:31:21,958 --> 00:31:23,666
බෝට්ටුව ගිලිලා, තොම්සන්.
440
00:31:24,458 --> 00:31:25,791
මම ඔබට කිව්වා, එය විකල්පයක් නොවේ.
441
00:31:25,875 --> 00:31:26,916
[ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්]
442
00:31:29,708 --> 00:31:31,083
[සීනු නාද]
443
00:31:33,916 --> 00:31:35,291
ඒ මොන මගුලක්ද?
444
00:31:37,000 --> 00:31:38,083
මාළු, සමහරවිට?
445
00:31:44,708 --> 00:31:46,541
[ජල ගැසීම,
සුන්බුන් කැඞීම]
446
00:31:46,625 --> 00:31:48,000
ධාරාව ප්රශ්නයක්.
447
00:31:49,083 --> 00:31:50,208
සෑම පැයකටම,
අපි තවත් ඈතට ඇදී යනවා
448
00:31:50,291 --> 00:31:51,875
ඔවුන් සොයන්නේ කොතැනින්ද?
449
00:31:51,958 --> 00:31:53,541
ඉන්පසු නැවතත්,
අපි ගෙදර යනවා,
450
00:31:53,625 --> 00:31:56,041
ඉතින් අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් නම්
අමතර දින කිහිපයක් සඳහා මෙහි පිටත,
451
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
එහෙනම් කවුද දන්නේ?
452
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
[මනුෂ්යයා, ගොළු වූ] ඉතින් ඔබ
අපි කරන්න ඕන හැමදේම කියනවා
453
00:32:02,166 --> 00:32:05,125
මේ කාරණය මත රැඳී සිටියි
අපි නැවත ඩාවින් වෙත පැමිණෙන තුරු?
454
00:32:05,791 --> 00:32:07,750
ඔවුන් එවනු ඇත
ගලවා ගැනීමේ ගුවන් යානා, නමුත්, හරිද?
455
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
ඔව්, ඔවුන් එවයි
ගලවා ගැනීමේ ගුවන් යානා, නිසැකවම.
456
00:32:09,583 --> 00:32:11,708
- නමුත් ඒ --
- පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක්.
457
00:32:12,375 --> 00:32:14,250
- මේ මීදුම නැති වුණත්.
- හරි.
458
00:32:14,958 --> 00:32:16,833
ඒ ටෝපිඩෝ
තරමක් දැඩි හා වේගයෙන් පහර.
459
00:32:16,916 --> 00:32:18,708
එයාලට වෙලාවක් නැතුව ඇති
SOS එකක් යැවීමට.
460
00:32:18,791 --> 00:32:21,916
ඒකයි මම කියන්නේ.
අපට බෝට්ටුව සොයා ගත හැකි නම් -
461
00:32:22,000 --> 00:32:23,333
බෝට්ටුව ගිලී ඇත, ඔබ!
462
00:32:24,708 --> 00:32:26,916
[දෙස්] ඉතින්, ඔබ දෙදෙනා කුමක්ද?
ලේ වැකි කියමනක්? හ්ම්?
463
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
අපි අත්හැරිය යුතු බව?
464
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
- ඒකද ඔයා කියන්නේ?
- අපි කියන්නේ එච්චරයි
465
00:32:30,041 --> 00:32:33,541
එය ඔවුන්ට ටිකක් ගත විය හැකි බව
අපිව හොයාගන්න තව කල්, එච්චරයි.
466
00:32:33,625 --> 00:32:35,791
කොච්චර දුරද
Bathurst Island වෙත, ඔබ සිතන්නේ?
467
00:32:35,875 --> 00:32:38,000
එකසිය අසූ...
සැතපුම් 190, සමහරවිට?
468
00:32:38,083 --> 00:32:40,333
අපිට බක්ලිගේ අවස්ථාව ලැබුණා
ඔච්චර දුරක් පැදලා.
469
00:32:43,708 --> 00:32:44,791
අපිට මෝටර් බෝට්ටුවක් තිබුණා නම්?
470
00:32:44,875 --> 00:32:46,541
අපි හිටියා නම් මොකද
ලේ වැගිරෙන සුඛෝපභෝගී නෞකාවක්,
471
00:32:46,625 --> 00:32:47,958
O'Conner, ඔයා turnip?
472
00:32:49,541 --> 00:32:50,833
මෝටර් බෝට්ටුවක් නැත,
අපි කරනවාද?
473
00:32:53,166 --> 00:32:54,708
එතනම එකෙක් ඉන්නවා.
474
00:33:02,541 --> 00:33:03,958
ඒ දේ අපිව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්.
475
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
කමක් නැහැ.
476
00:33:08,208 --> 00:33:09,708
එතකොට නාන්න ඉන්නේ කවුද?
477
00:33:15,208 --> 00:33:18,041
හොඳයි, ඒ මම නොවනු ඇත,
එයද?
478
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
[කෑගසයි]
479
00:33:21,875 --> 00:33:24,291
- [සොල්දාදුවන් කෑගසයි]
- [සැක සහිත සංගීත වාදනය]
480
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
අනේ දෙවියනේ!
481
00:33:36,166 --> 00:33:37,291
ඒ මොන මගුලක්ද?
482
00:33:38,333 --> 00:33:40,541
මෝරා. ලොකු එකක්.
483
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
[කෙඳිරිය]
484
00:33:43,500 --> 00:33:45,000
ඔහ්, යේසුස්!
485
00:33:46,250 --> 00:33:47,250
[දෙස්] ඔහු නිකම්ද...
486
00:33:48,041 --> 00:33:49,708
ඔහු නිකම් කළා
මෝරෙකු විසින් කෑවද?
487
00:34:00,125 --> 00:34:01,041
[ගැස්ම]
488
00:34:03,083 --> 00:34:05,541
- [බොබී කෑගසයි]
- බොබී!
489
00:34:08,583 --> 00:34:10,125
[කෑගැසීම දිගටම]
490
00:34:23,041 --> 00:34:24,000
ම්...
491
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
කිසියම් අදහසක් තිබේද?
492
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
කවුරුහරි?
493
00:34:34,708 --> 00:34:36,333
ඔහ්! හේයි! මෙන්න ඔහු!
494
00:34:36,416 --> 00:34:38,291
බොබී! බොබී!
495
00:34:38,375 --> 00:34:42,625
පිහිනන්න! පිහිනන්න!
බොබී, පිහිනන්න! ඉදිරියට එන්න!
496
00:34:47,000 --> 00:34:50,291
[ආපසු]
497
00:34:53,583 --> 00:34:54,625
හොඳයි, මේක මගුලක්.
498
00:35:08,541 --> 00:35:11,291
[සුළං කෑගැසීම]
499
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
ඔයාට පේනවනේ කොච්චර ලොකු ලේ වැකියක්ද කියලා
ඒ දේ?
500
00:35:18,583 --> 00:35:20,125
ඒක දෙව්මි යක්ෂයෙක්,
එනම්.
501
00:35:21,000 --> 00:35:22,666
මෝරෙකු දැක නැත
ඉස්සර වගේ.
502
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
ඒක නියම සුදු පාටයි.
503
00:35:26,125 --> 00:35:27,625
ගැහැණු.
504
00:35:27,708 --> 00:35:29,083
[ටෙඩී] ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?
505
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
ප්රමාණය.
506
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
අඩි විස්සයි, මම හිතන්නේ.
507
00:35:35,000 --> 00:35:36,333
පිරිමින්ට එච්චර ලොකු නෑ.
508
00:35:37,208 --> 00:35:38,375
[දෙස්] ඔහ්, ඔයා විහිළු කරනවා.
509
00:35:39,583 --> 00:35:41,000
ඉතින් අපි හිටගෙන ඉන්නවා
කැබලි ගොඩක,
510
00:35:41,083 --> 00:35:42,416
ඔබ මට කියනවා තියෙනවා කියලා
පිස්සෝ අඩි 20 මාළුවෙක්
511
00:35:42,500 --> 00:35:43,875
- එතන?
- [කෙස් හඬින්] ෂ්.
512
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.
513
00:35:46,500 --> 00:35:48,250
ශබ්දය වේගයෙන් ගමන් කරයි
ජලය හරහා.
514
00:35:48,333 --> 00:35:49,500
[ජල ගොරවයි]
515
00:35:49,583 --> 00:35:50,583
[ඩේස්, නිහඩව]
ඔබ කියනවා මාළුවෙක් ඉන්නවා කියලා
516
00:35:50,666 --> 00:35:51,833
අපි කියන දේ අහනවද?
517
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
[ලියෝ, ගොළු වූ]
ඇය නිකම්ම ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ, ඩෙස්.
518
00:35:53,458 --> 00:35:55,875
ඇය දඩයම් කරනවා. ඇය බලාගෙන ඉන්නවා.
519
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
ඇය බලාගෙන ඉන්නවා
පහර දීමට හේතුවක් නිසා.
520
00:35:59,875 --> 00:36:01,500
[සාමාන්ය කටහඬ] මෝරුන්
කරුණු දෙකකට ආකර්ෂණය වේ,
521
00:36:01,583 --> 00:36:02,666
රුධිරය සහ චලනය.
522
00:36:03,458 --> 00:36:05,500
අපි නිශ්ශබ්දව හා නිශ්චලව සිටියොත්
සහ වැඩිපුර ලේ ගලන්න එපා
523
00:36:06,416 --> 00:36:07,583
ඇය අපිව තනි කරන්න ඇති.
524
00:36:09,041 --> 00:36:10,458
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔවුන් ගැන එතරම්?
525
00:36:13,041 --> 00:36:15,250
[ආචී කෑගැසීම]
526
00:36:16,625 --> 00:36:17,916
ආචී!
527
00:36:23,250 --> 00:36:25,000
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
528
00:37:08,791 --> 00:37:10,250
[කෑගසයි]
529
00:37:15,666 --> 00:37:17,500
[කෑගසයි]
530
00:37:17,583 --> 00:37:19,083
ස්ටැන්!
531
00:37:19,166 --> 00:37:21,541
[ගොළු කෑගැසීම්]
532
00:37:21,625 --> 00:37:23,041
ස්ටැන්, මට පිහිනන්න!
533
00:37:23,125 --> 00:37:24,583
[නැවත නැවතත් කෙඳිරිගාමින්]
534
00:37:26,166 --> 00:37:28,000
මට උපකාර කරන්න! කරුණාකර!
535
00:37:28,083 --> 00:37:29,166
- මගේ අත අල්ලන්න!
- මට ඔයාව තේරුණා!
536
00:37:29,250 --> 00:37:31,500
- මාව උඩට අදින්න! යන්න දෙන්න එපා!
- මට ඔයාව තේරුණා!
537
00:37:31,583 --> 00:37:33,208
[ස්ටැන් කෑගැසීම]
538
00:37:33,291 --> 00:37:36,083
[ස්ටැන් වැලපීම]
539
00:37:39,958 --> 00:37:41,958
වෙඩි තියන්න! මගුලට වෙඩි තියන්න!
540
00:37:44,666 --> 00:37:46,916
අත්බෝම්බ! අත්බෝම්බ!
541
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
අත්බෝම්බය විසි කරන්න!
542
00:37:51,083 --> 00:37:52,833
[කෙඳිරිගාමින්]
543
00:37:59,750 --> 00:38:02,791
[ස්ටැන් නැවත නැවතත් කෑගසයි]
544
00:38:02,875 --> 00:38:05,041
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
545
00:38:07,500 --> 00:38:10,458
කලවා ධමනිය කපා ඇත.
අපි ඒකට බලපෑම් කරන්න ඕන.
546
00:38:10,541 --> 00:38:12,916
[ලියෝ] එහෙනම් ඒක කරන්න!
යේසුස් ක්රිස්තුස්, එය කරන්න!
547
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
ඔහුව පහත් කරන්න!
ඔහුව පහත් කරන්න!
548
00:38:14,666 --> 00:38:16,083
[ස්ටැන් නොනවත්වා කෑගසයි]
549
00:38:16,166 --> 00:38:18,125
- විල්, ඊළඟට මොකක්ද?
- මම ලේ වැගිරෙන වෛද්යවරයෙක් නොවේ!
550
00:38:18,208 --> 00:38:20,666
හරි, තීරණයක් ගන්න
සහ යමක් කරන්න.
551
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
[ස්ටැන් කෑගසයි]
552
00:38:23,208 --> 00:38:25,500
අපි එය බැඳ තැබිය යුතුයි.
මට ඔබේ පටිය දෙන්න.
553
00:38:25,583 --> 00:38:28,000
- ඉදිරියට එන්න!
- [කොඳුරමින්, කෑගැසීම]
554
00:38:28,083 --> 00:38:29,416
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
555
00:38:29,500 --> 00:38:32,625
[කොඳුරමින්]
556
00:38:32,708 --> 00:38:34,750
ටොම්මෝ!
ටොම්මෝ, මගුල අයින් කරන්න!
557
00:38:34,833 --> 00:38:36,583
[Stan whimpers]
558
00:38:37,583 --> 00:38:38,958
අයියෝ දත් අවජාතකයා.
559
00:38:39,958 --> 00:38:41,041
ඔබේ වරල් අපට පෙන්වන්න.
560
00:38:41,125 --> 00:38:42,958
- වෙළුම් පටි, ටෙඩී!
- හරි හරී.
561
00:38:43,041 --> 00:38:44,500
[ලියෝ] ඔබ හොඳින්, මිත්රයා.
ඔයා හොඳින් නේද යාලුවනේ.
562
00:38:44,583 --> 00:38:45,833
ඔබේ හුස්ම ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.
563
00:38:47,166 --> 00:38:50,041
- ඔහුව අල්ලා ගන්න! ඔහුව අල්ලා ගන්න!
- [ස්ටැන් නැවත නැවතත් කෑගසයි]
564
00:38:50,125 --> 00:38:52,416
[ටෙඩී] මෙන්න ඔබ යන්න!
මම ඒක අල්ලගන්නම්, මම ඒක අල්ලගන්නම්.
565
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
[ටොම්මෝ] ඔබට ඔබේ කකුල අහිමි විය!
566
00:38:57,750 --> 00:38:59,375
ගලායාම නැවැත්තුවා.
ඔහු ප්රවාහය නතර කළේය.
567
00:38:59,458 --> 00:39:01,166
එය වසා ඇත.
එය වසා ඇත. ඒකට කමක් නැහැ.
568
00:39:01,250 --> 00:39:03,166
[විල්] ඒක හරි යාලුවනේ.
569
00:39:03,250 --> 00:39:05,125
ඔබේ රග්බි වෘත්තිය
සමහර විට මගුල, නමුත් ...
570
00:39:05,208 --> 00:39:06,083
ඔබ ජීවත් වනු ඇත.
571
00:39:06,958 --> 00:39:09,458
- හරි, ටෙඩී?
- [ස්ටැන්] මට මගේ කකුල නැති වුණා!
572
00:39:10,041 --> 00:39:11,333
මගේ කකුල නැති වුණා!
573
00:39:11,416 --> 00:39:12,416
අපි ඔහුව වසා දැමිය යුතුයි
ඒ කැන්වසයේ
574
00:39:12,500 --> 00:39:13,750
සහ ලේ සෝදන්න
පෝරුවෙන් ඉවතට.
575
00:39:18,208 --> 00:39:19,625
එසේ නොමැතිනම්,
එය කෙලින්ම ආපසු එනු ඇත.
576
00:39:19,708 --> 00:39:22,333
[ස්ටැන්] මට මගේ කකුල නැති වුණා!
මගේ කකුල නැති වුණා!
577
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
මට මගේ පාදය නැති වුණා!
578
00:39:24,416 --> 00:39:26,916
[ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම]
579
00:39:43,458 --> 00:39:45,708
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
580
00:39:50,625 --> 00:39:52,583
සමහරවිට ඒ අත්බෝම්බය
හොඳටම බය වුණා නේද?
581
00:39:56,875 --> 00:39:57,958
නාහ්.
582
00:40:00,041 --> 00:40:01,375
ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත.
583
00:40:03,916 --> 00:40:05,916
[නොසන්සුන් සංගීතය ඉහළ යයි]
584
00:40:36,083 --> 00:40:37,250
මුහුද දිදුලයි.
585
00:40:42,958 --> 00:40:44,833
[ඩෙස්] දාරයෙන් ඉවතට යන්න,
ඔයා ඩෝපි අවජාතකයා.
586
00:40:45,375 --> 00:40:47,375
[සිනාසෙමින්] පෙනේ
සඳ පහලයි!
587
00:40:47,458 --> 00:40:49,666
[දෙස්] ඔබේ හිස ලබා ගැනීමට යන්නේ
සපා කෑවා, ඔබ මග්!
588
00:41:03,958 --> 00:41:05,166
ෛජව දීප්තිය.
589
00:41:06,750 --> 00:41:08,666
රසායනික ප්රතික්රියාව
ජලය බැබළෙයි.
590
00:41:10,708 --> 00:41:11,875
ලස්සනයි නේද?
591
00:41:17,583 --> 00:41:19,041
[ස්තාන් දුර්වල ලෙස විසිරී යයි]
592
00:41:21,958 --> 00:41:24,083
ඔහුට උදව් නොලැබුණහොත්,
ඔහු ලේ ගලනු ඇත.
593
00:41:24,750 --> 00:41:25,958
ඔහුට රාත්රිය ගත නොවෙන්න පුළුවන්.
594
00:41:27,083 --> 00:41:30,041
එම බෝට්ටුව නොමැතිව,
ස්ටැන් මැරුණු මිනිහෙක්.
595
00:41:48,208 --> 00:41:49,416
[ඩේස්] ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
596
00:41:49,500 --> 00:41:51,041
මම හිතන්නේ මට ගන්න පුළුවන්
ඒ මෝටරය දක්වාම
597
00:41:51,125 --> 00:41:52,458
පවා නොමැතිව
මගේ පාද තෙත් කිරීම.
598
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
උබට පිස්සු බන්.
599
00:41:54,750 --> 00:41:56,208
ඔබට චොම්ප් එක ලැබේවි
ඔබ එය අඩක් කිරීමට පෙර.
600
00:41:57,625 --> 00:41:58,791
මම ඉක්මන් නම් නැහැ.
601
00:42:10,708 --> 00:42:11,958
[සුසුම් හෙළයි]
602
00:43:15,875 --> 00:43:17,708
[නිහඬ ඉසිලීම]
603
00:43:37,583 --> 00:43:39,875
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
604
00:43:48,083 --> 00:43:50,500
- එයා මැරෙන්නයි යන්නේ.
- කට වහගන්න, ඩෙස්.
605
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
[හුස්ම ගැනීම]
606
00:44:03,916 --> 00:44:04,875
එන්න.
607
00:44:33,500 --> 00:44:35,416
[අසුභ සංගීත වාදනය]
608
00:44:37,375 --> 00:44:39,666
[කෑගැසීම, කෑගැසීම]
609
00:44:40,458 --> 00:44:42,041
[කැමැත්ත]
වෙඩි තියන්න! වෙඩි තියන්න! වෙඩි තියන්න!
610
00:44:44,000 --> 00:44:45,125
ශුද්ධ මගුලක්! අපොයි!
611
00:44:45,625 --> 00:44:47,708
වෙඩි තියන්න, ඩෙස්!
මගුලට වෙඩි තියන්න!
612
00:44:48,500 --> 00:44:49,833
[කොඳුරනවා]
613
00:44:49,916 --> 00:44:51,833
[වෙඩි වෙඩි]
614
00:44:56,791 --> 00:44:57,916
[ගැස්ම]
615
00:45:10,500 --> 00:45:11,458
[විල්] ලියෝ!
616
00:45:12,041 --> 00:45:13,583
ලියෝ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
617
00:45:13,666 --> 00:45:14,708
පනින්න!
618
00:45:28,708 --> 00:45:30,166
අදින්න!
619
00:45:33,666 --> 00:45:35,250
[කොඳුරමින්]
620
00:45:41,541 --> 00:45:43,250
අදින්න!
621
00:45:47,416 --> 00:45:49,625
[ගුවන් ප්රහාර සයිරන් කෑගසයි]
622
00:45:58,041 --> 00:45:59,083
අදින්න!
623
00:46:00,291 --> 00:46:02,166
එකයි දෙකයි තුනයි.
624
00:46:23,250 --> 00:46:25,041
[නැවත නැවතත් හුස්ම හිරවීම]
625
00:46:29,125 --> 00:46:32,000
ඔබ වාසනාවන්තයි, වාසනාවන්ත අවජාතකයෙක්.
626
00:46:47,208 --> 00:46:48,083
හරි හරී.
627
00:46:53,666 --> 00:46:54,958
[මෝටර් ස්පුටර්]
628
00:46:57,916 --> 00:46:59,875
ඉන්ධන මාර්ගය අවුල් වී ඇත.
එය පෙරළෙන්නේ නැත.
629
00:47:01,750 --> 00:47:04,666
[දුර ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම]
630
00:47:07,416 --> 00:47:08,625
ඇය නැවත පැමිණ ඇත.
631
00:47:11,333 --> 00:47:14,208
[කෑගැසීම දිගටම]
632
00:47:15,708 --> 00:47:16,666
ඒ මොකක්ද?
633
00:47:18,500 --> 00:47:20,708
බොබීගේ සයිරන් නාදය.
එය ඇගේ වරල් තුළ තැන්පත් වී ඇත.
634
00:47:20,791 --> 00:47:22,166
වරල්? හා?
635
00:47:23,125 --> 00:47:25,333
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය ලේ වැගිරෙන මෝරා බවයි
එලියේ ඒ සද්දේ එනවද?
636
00:47:25,416 --> 00:47:27,583
[කෑගැසීම දිගටම]
637
00:47:30,166 --> 00:47:31,458
ඒක මොකද කරන්නේ?
638
00:47:32,791 --> 00:47:33,916
ඇය රවුම් කරනවා.
639
00:47:34,750 --> 00:47:36,375
එය දඩයම් තාක්ෂණයකි.
640
00:47:36,458 --> 00:47:37,833
දඩයම් කරන්නේ කවුද?
641
00:47:37,916 --> 00:47:40,416
වින්ස්ටන් චර්චිල් මගුල.
ඔබ සලකන්නේ කවුද, මිතුරා?
642
00:47:42,166 --> 00:47:43,250
[ලියෝ රහසින්] නිහඬයි.
643
00:47:44,166 --> 00:47:46,333
ශබ්ද කරන්න එපා.
644
00:47:48,083 --> 00:47:49,666
[ඝෝෂා]
645
00:47:49,750 --> 00:47:52,041
- [ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
- [සොල්දාදුවන් කෑගසයි සහ මැසිවිලි නඟයි]
646
00:47:53,958 --> 00:47:56,000
[කොඳුරන]
එය අප යටතේ ලේ වැගිරී ඇත!
647
00:47:56,083 --> 00:47:57,500
අපි යටතේ හරි ලේ වැගිරෙයි.
648
00:48:00,875 --> 00:48:02,708
[හුස්ම හිරවීම]
649
00:48:05,875 --> 00:48:06,833
ඇය අපිව පරීක්ෂා කරනවා.
650
00:48:07,375 --> 00:48:08,958
බලන්න පුළුවන්ද කියලා
එය බිඳ දමන්න.
651
00:48:09,041 --> 00:48:10,833
මගුල ඇයයි
අපිව තෝරනවා නේද?
652
00:48:10,916 --> 00:48:12,333
මගුල් දුසිම් ගනනක් තියෙනවා
මළ සිරුරු එලියේ
653
00:48:12,416 --> 00:48:13,458
ඒ සඳහා.
654
00:48:14,791 --> 00:48:16,125
[ලියෝ] සමහර විට ඇය කැමති විය හැකිය
නැවුම් මස්.
655
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
පහන් නිවා දමන්න.
ඒවා නිවා දමන්න! ඒවා නිවා දමන්න!
656
00:48:29,583 --> 00:48:30,750
[කෑගසමින්]
657
00:48:30,833 --> 00:48:32,625
[දෙස්] එච්චරයි!
මට අත්බෝම්බය දෙන්න!
658
00:48:33,500 --> 00:48:35,250
මට මගුල් අත්බෝම්බය දෙන්න!
659
00:48:35,333 --> 00:48:37,500
- මම මේ මගුල පුපුරවන්නම්!
- ඉන්න! නිකන් ඉන්න!
660
00:48:37,583 --> 00:48:39,083
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඉන්න?
661
00:48:39,166 --> 00:48:41,875
ඒක මේ දේ කඩාකප්පල් කරනවා,
ඊට පස්සේ අපිට කෙලවෙනවා.
662
00:48:41,958 --> 00:48:44,625
අත්බෝම්බ දෙකක් ඉතිරිව ඇත,
අපි ඒවා ගණන් කරන්න ඕන.
663
00:49:35,500 --> 00:49:36,916
ස්ටෑන්!
664
00:49:38,500 --> 00:49:40,416
[පිපිරීම]
665
00:49:41,833 --> 00:49:43,083
[කෑගසයි]
666
00:49:44,208 --> 00:49:45,666
ඒ මොන මගුලක්ද?
667
00:49:46,750 --> 00:49:48,041
ආහ්, යේසුස්!
668
00:49:50,666 --> 00:49:52,250
ඔබ ස්ටැන් පුපුරවා හැරියේය,
පට්ට මෝඩයා!
669
00:49:52,333 --> 00:49:55,166
කුමක් ද? මම කොහොමද ඒක කළේ?
670
00:49:55,666 --> 00:49:56,916
පින් එක.
671
00:49:57,000 --> 00:49:58,375
ඔබ පින් එක ඇද ගත්තා,
සහ ඔබ අත්බෝම්බය යන්න දෙන්න!
672
00:49:58,458 --> 00:50:01,166
හා? නෑ නෑ නෑ නෑ...
673
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
ඔයා කළේ මගුලක්!
මම ඔයාව දැක්කා, ඔයා මගුලක්...
674
00:50:04,541 --> 00:50:06,958
ජේසුනි! මේ මගුල බලන්න!
675
00:50:08,250 --> 00:50:09,666
[විල්] අපි කළ යුතුයි
මෙය පිරිසිදු කරන්න.
676
00:50:10,916 --> 00:50:12,000
ඔව්.
677
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
[කැස්ස]
678
00:50:13,916 --> 00:50:15,333
අපි ඉතින් එයාව පන්නනවා විතරයි.
679
00:50:16,166 --> 00:50:17,333
[ස්ප්ලෑෂ්]
680
00:50:18,375 --> 00:50:20,125
ඔබ ඔහුව පන්නා දමන්න එපා,
ඔබ බල්ලා!
681
00:50:21,375 --> 00:50:22,875
මට බල්ලා කියන්න එපා.
682
00:50:22,958 --> 00:50:25,333
- ඔබ බල්ලා, පාෂාණ වානරයා!
- [විල්] හේයි!
683
00:50:25,416 --> 00:50:27,083
- ඔබ ඔහුට එසේ කතා කිරීමට එඩිතර නොවන්න!
- පිස් ඕෆ්, මෝඩයා.
684
00:50:28,166 --> 00:50:30,833
ඒ මිනිසා
ඔබ වෙනුවෙන් අත්බෝම්බයක් මත රෝල් කරන ලදී.
685
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
ඔහු ඔබේ අමන ජීවිතය බේරුවා!
686
00:50:32,416 --> 00:50:33,958
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
ඔහුට ගීතයක් කියන්න?
687
00:50:34,041 --> 00:50:35,666
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
688
00:50:42,333 --> 00:50:47,125
මගුලක්! ජේසුනි! අපොයි!
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
689
00:50:53,625 --> 00:50:55,000
ඔබට ඔබ ගැන ධෛර්යයක් ඇත.
690
00:50:57,375 --> 00:51:00,041
[විල්] මගුලක්! අපොයි! අපොයි!
691
00:51:01,500 --> 00:51:02,541
යාලුවනේ...
692
00:51:03,666 --> 00:51:06,125
ක්රමයක් තිබෙන බව මට විශ්වාසයි
අපිට Stan ගේ ශරීරයෙන් මිදෙන්න පුළුවන්
693
00:51:06,875 --> 00:51:08,166
ගෞරවනීය ආකාරයෙන්.
694
00:51:15,666 --> 00:51:17,500
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
695
00:51:31,666 --> 00:51:32,958
මගුලක් ඇහැරෙන්න.
696
00:51:34,625 --> 00:51:37,291
මට දැනුණා ඒක වෙයි කියලා
තවත් දිගු, ලේ වැකි දිනයක් වේවා.
697
00:51:43,125 --> 00:51:44,250
[බර්ප්ස්]
698
00:51:47,208 --> 00:51:49,166
අපි බෙදිය යුතුයි
ඒවායින් සමහරක් පීච්.
699
00:51:50,416 --> 00:51:51,750
අපට යමක් නොලැබුණොත්
ඉක්මනින්ම අපේ හිතේ
700
00:51:51,833 --> 00:51:53,166
මේ උණුසුම අපිව මරයි.
701
00:51:57,458 --> 00:51:59,000
[ගැලපෙන]
702
00:52:02,125 --> 00:52:03,375
මේ මොන මගුලක්ද?
703
00:52:08,750 --> 00:52:10,666
උබලගෙන් කවුද ජරා අවජාතකයෝ
704
00:52:11,375 --> 00:52:13,666
දෙයියනේ පීච් ඔක්කොම කෑවද?
705
00:52:18,625 --> 00:52:19,958
[ටොමෝ බර්ප්ස්]
706
00:52:24,500 --> 00:52:25,333
ටොමී?
707
00:52:27,708 --> 00:52:29,333
ඔබ පීච් සියල්ලම කෑවාද?
708
00:52:30,833 --> 00:52:31,750
ඔව්.
709
00:52:34,708 --> 00:52:36,333
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
පීච් ගොඩවල් තියෙනවා.
710
00:52:36,416 --> 00:52:37,666
හැමතැනම කෑන් තියෙනවා.
711
00:52:39,083 --> 00:52:40,041
ඔව්?
712
00:52:41,583 --> 00:52:42,708
ඒ කොහෙද ටොමී?
713
00:52:45,375 --> 00:52:47,791
- බෝට්ටුවේ!
- ඔහ්, ඔයා අපිව මැරුවා, යාළුවා.
714
00:52:48,750 --> 00:52:50,333
ඔයා අපිව ලේ වලින් මරලා දැම්මා.
715
00:52:50,416 --> 00:52:52,458
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
716
00:53:24,916 --> 00:53:26,666
කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම මෙහෙම එළියට යනවා.
717
00:53:28,666 --> 00:53:30,291
මට උණ්ඩයක් අල්ලන්න හිතුනා,
නිසැකවම.
718
00:53:32,000 --> 00:53:33,916
ඒ වගේම සර්ජ් ඉන්නවා,
සහ ඔහු පහර දෙනවා
719
00:53:34,000 --> 00:53:36,625
ඔබේ පදක්කම් සහ ඔබේ සහකරුවන්
සහ ඔබේ ගෞරවය සහ...
720
00:53:38,458 --> 00:53:39,625
මෙන්න අපි.
721
00:53:42,208 --> 00:53:44,000
මගේ වයසක මිනිහා හිටියේ ගලිපොලිවල.
722
00:53:44,875 --> 00:53:46,458
ඔහුට පදක්කමක් නොතිබුණි.
723
00:53:46,541 --> 00:53:48,208
ගෙදර ගෙනාවා
විශාල කැබලි ටිකක්
724
00:53:48,291 --> 00:53:49,708
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ මොළයේ සිරවී ඇත.
725
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
එතකොට අර පිස්සෙක් නේද?
726
00:53:52,833 --> 00:53:54,583
එයා එහෙ මෙහෙ දුවන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
රෑට ගෙදර
727
00:53:54,666 --> 00:53:56,875
කෑගැසීම,
අපි හැමෝම තුර්කි ජාතිකයන් කියලා හිතාගෙන.
728
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
එයා මාව මරන්න හැදුවා අම්මේ
සහ මම සහෝදරියන් වරක්.
729
00:54:11,625 --> 00:54:13,208
ඉතින් මම සටන් කරන හැටි ඉගෙන ගත්තා.
730
00:54:16,375 --> 00:54:17,250
සිදුවුයේ කුමක් ද?
731
00:54:18,750 --> 00:54:20,125
එල්ලිලා මැරුණා නේද?
732
00:54:25,916 --> 00:54:27,333
මගේ ජීවිතයේ හොඳම ලේවැකි දිනය.
733
00:54:29,583 --> 00:54:31,750
ඒ වගේම මට සහතිකයි
එහෙම එළියට යන්නේ නැහැ.
734
00:54:37,041 --> 00:54:38,083
මේ මම ඉන්නේ.
735
00:54:39,166 --> 00:54:41,541
බිග් ඩෙස් කෙලී, පිපාසයෙන් මිය යයි.
736
00:54:44,375 --> 00:54:46,666
දන්නවද යාලුවනේ
ඔබට ඔබේම මුත්රා පානය කළ හැකිද?
737
00:54:49,125 --> 00:54:50,041
සාධාරණ ඩිංකුම්?
738
00:54:50,125 --> 00:54:52,000
ඔව්, ඔවුන් ගණන් ගන්නේ එයයි.
739
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
එයාලා කියනවා ඒක ඔයාට දෙනවා කියලා
කෙසේ හෝ අමතර දින කිහිපයක්.
740
00:54:54,291 --> 00:54:56,583
ලේ වැගිරෙන මාර්ගයක් නැත
මම මගේම පිස්සෝ බොනවාද?
741
00:54:59,875 --> 00:55:01,791
Coupla අමතර දින, ඔවුන් ගණන්?
742
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
ඔව්.
743
00:55:05,208 --> 00:55:06,750
ඔවුන් ගණන් ගන්නේ එයයි.
744
00:55:16,458 --> 00:55:17,875
[ලියෝ ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි]
745
00:55:17,958 --> 00:55:19,208
[දෙස්] ඔයා මට විහිළු කරනවා.
746
00:55:19,708 --> 00:55:20,958
[සුසුම් හෙළයි]
747
00:55:23,291 --> 00:55:25,666
බෙනට්! ඔබ ඇත්තටම නැහැ
ඔබේම කෙල පානය කරන්නෙමි,
748
00:55:25,750 --> 00:55:26,708
ඔබද?
749
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
ඔබේ ව්යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න, ඩෙස්.
750
00:55:29,958 --> 00:55:30,833
[මුත්රා ගලා යාම]
751
00:55:30,916 --> 00:55:32,833
ඔහ්, ශක්තිය! එයා ඒක කරනවා.
752
00:55:32,916 --> 00:55:34,666
ඔහු එය කරන්නේ ලේ වැගිරීමකි!
ඔහු එය කරන්නේ ලේ වැගිරීමකි!
753
00:55:34,750 --> 00:55:36,000
[රැවටීම දිගටම]
754
00:55:36,708 --> 00:55:38,500
මෝඩ අවජාතකයෙක්.
755
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
මේ ගොරහැඩි අවජාතකයාගේ
දින කිහිපයක් ජීවත් වනු ඇත
756
00:55:40,666 --> 00:55:41,833
ඔබට වඩා දිගු, මිතුරා.
757
00:55:43,083 --> 00:55:44,791
[රැවටීම අඩු වේ]
758
00:55:49,416 --> 00:55:50,291
[දෙස්] අහ්!
759
00:55:52,458 --> 00:55:54,041
ඒකට පාටක් තියෙනවා නේද?
760
00:55:54,125 --> 00:55:55,916
හරියට... [උඹලා]
761
00:55:56,000 --> 00:55:58,250
ම්ම්ම්, ලස්සන අයර්ලන්ත විස්කි වගේ.
762
00:56:01,666 --> 00:56:02,625
තියුණු.
763
00:56:03,583 --> 00:56:05,958
ඔහ්, කිරළ ටිකක්, ඔව්?
ටිකක් යීස්ට්?
764
00:56:07,833 --> 00:56:08,791
ඒක ගන්න යාලුවනේ.
765
00:56:09,750 --> 00:56:11,000
[ලියෝ] චියර්ස්, කොල්ලෝ.
766
00:56:12,208 --> 00:56:13,791
[රිද්මයානුකූල බෙර සංගීත වාදනය]
767
00:56:20,916 --> 00:56:22,541
[කැස්ස, ගිලීම]
768
00:56:23,500 --> 00:56:25,541
- [ලියෝ බර්ප්ස්]
- ඔබ මින්ග් බල්ලා.
769
00:56:25,625 --> 00:56:26,833
[සුසුම් හෙළයි]
770
00:56:29,291 --> 00:56:30,333
ඒක හොඳයි.
771
00:56:30,416 --> 00:56:31,708
ඒක තමයි අපිරිසිදුම දේ
772
00:56:31,791 --> 00:56:34,083
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා කියලා
ජීවමාන මිනිසෙක් කරන්නේ, බෙනට්.
773
00:56:36,041 --> 00:56:37,291
[ගැස්ම]
774
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
[සුසුම් හෙළයි]
775
00:56:43,541 --> 00:56:46,583
අපායේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
776
00:56:52,250 --> 00:56:53,750
ඉතින් ප්රබෝධමත්.
777
00:56:58,583 --> 00:57:00,875
[මුත්රා ගලා යාම]
778
00:57:03,541 --> 00:57:05,333
[රිද්මයානුකූල බෙර සංගීත වාදනය]
779
00:57:14,750 --> 00:57:16,708
[ගැටිති, කැස්ස]
780
00:57:18,041 --> 00:57:19,833
[සිනාසෙයි]
781
00:57:19,916 --> 00:57:21,666
දෙවි පිහිටයි අපි හැමෝටම.
782
00:57:21,750 --> 00:57:24,500
[ගිගුරුම් හඬ]
783
00:57:24,583 --> 00:57:29,000
- [වැස්ස තදින් ඇද හැලෙයි]
- [උමතුවෙන් කෑගසයි]
784
00:57:29,083 --> 00:57:32,166
- ඔබ ලේ වැගිරෙන විහිළුවක් විය යුතුයි!
- [සිනා දිගටම]
785
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
[සිනාසෙමින්]
786
00:57:37,083 --> 00:57:38,666
[දෙස්] එය පුරවන්න, බල්ලා!
එය පුරවන්න!
787
00:57:38,833 --> 00:57:40,625
[සිනහව දිගටම]
788
00:57:42,750 --> 00:57:44,333
මගුලක්... මේවා අල්ලගන්න!
789
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
[ටෙඩී]
මොකක්ද ඒක කරන්න යන්නේ?
790
00:57:53,583 --> 00:57:56,166
[අමිහිරි සංගීත වාදන]
791
00:58:14,208 --> 00:58:15,625
[ගැඹුරු හුස්මක්]
792
00:58:41,708 --> 00:58:42,750
Archie?
793
00:58:58,333 --> 00:58:59,666
[ගැස්ම]
794
00:59:00,666 --> 00:59:02,250
[කෑගසමින්]
795
00:59:03,500 --> 00:59:04,875
ටොම්මෝ!
796
00:59:12,750 --> 00:59:14,708
[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදන]
797
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Archie?
798
00:59:49,458 --> 00:59:50,708
ඔව්.
799
01:00:02,083 --> 01:00:03,125
ලියෝ?
800
01:00:16,000 --> 01:00:17,083
ඔයා මොනවද කරන්නේ?
801
01:00:45,166 --> 01:00:47,083
ආචී!
[හුස්ම හිරවීම]
802
01:00:47,750 --> 01:00:50,125
මට යන්න දෙන්න!
Archie පහල ඉන්නවා!
803
01:00:50,208 --> 01:00:52,750
- කවුද අපාය ආචී?
- ඒ මෝරාට මාව ඕන!
804
01:00:52,833 --> 01:00:53,916
ඔයා මොකක්ද
ලියෝ ගැන කතා කරනවාද?
805
01:00:54,000 --> 01:00:55,125
ඔහු කුමක් ගැනද?
806
01:00:57,833 --> 01:01:00,791
- මට පහළට යන්න වෙනවා!
- හේයි! හේයි! හේයි!
807
01:01:00,875 --> 01:01:02,541
හේයි...
808
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
තත්පරයක් නවතින්න, හරිද?
809
01:01:07,791 --> 01:01:09,291
මම ඔබ තරම් ශක්තිමත් නැහැ.
810
01:01:10,416 --> 01:01:11,541
අපි කවුරුත් නැහැ.
811
01:01:12,791 --> 01:01:14,166
ඔයා නැත්නම් අපි මැරෙනවා.
812
01:01:15,583 --> 01:01:16,750
මට මැරෙන්න ඕන නෑ ලියෝ.
813
01:01:18,208 --> 01:01:19,166
මට ගෙදර යන්න ඕන.
814
01:01:20,958 --> 01:01:22,333
මට ගෙදර යන්න ඕන.
815
01:01:31,125 --> 01:01:35,541
[ගුවන් යානය දුරින්]
816
01:01:38,375 --> 01:01:39,541
එය ලේ වැකි ගුවන් යානයක්ද?
817
01:01:41,833 --> 01:01:43,916
[ගුවන් යානා එන්ජිම කැරකෙමින්]
818
01:01:49,125 --> 01:01:50,208
එහි!
819
01:02:00,125 --> 01:02:01,833
හේයි!
820
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
මෙතන!
821
01:02:03,958 --> 01:02:05,500
[උමතු ලෙස සිනාසෙයි]
822
01:02:05,583 --> 01:02:08,750
- මෙන්න! මෙතන!
- මෙතන!
823
01:02:14,125 --> 01:02:15,458
එන්ජිම...
824
01:02:16,041 --> 01:02:17,291
එය ඉතා උසයි.
825
01:02:18,041 --> 01:02:18,958
ඒක වැරදි ශබ්දයක්.
826
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
- ඒක අපේ එකක් නෙවෙයි.
- [ගුවන් යානය ළඟා වෙමින් තිබේ]
827
01:02:21,875 --> 01:02:23,791
[වේගවත් වෙඩි තැබීම]
828
01:02:29,750 --> 01:02:32,916
[හුස්ම හිරවීම සහ ඉසීම]
829
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
[නැවත නැවතත් හුස්ම හිරවෙයි]
830
01:02:37,416 --> 01:02:38,916
[චෝක්ස්, ස්ප්ලූටර්]
831
01:02:45,083 --> 01:02:47,125
[ගැස්ම]
832
01:02:59,958 --> 01:03:02,291
[චෝක්ස්, ස්ප්ලූටර්]
833
01:03:08,833 --> 01:03:10,791
මට උදව් කරන්න.
ක්රිස්තුස් නිසා, මට උදව් කරන්න!
834
01:03:10,875 --> 01:03:13,125
- මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!
- මට කරන්න පුළුවන් දේ මම දන්නේ නැහැ.
835
01:03:13,791 --> 01:03:15,458
[කැස්ස, හුස්ම හිරවීම]
836
01:03:16,333 --> 01:03:17,833
[එන්ජිම දුරින් ගර්ජනා කරයි]
837
01:03:17,916 --> 01:03:19,041
ඒක ආපහු එනවා.
838
01:03:20,000 --> 01:03:21,958
[ හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම]
839
01:03:23,791 --> 01:03:26,958
[ගුවන් ප්රහාර සයිරන් කෑගැසීම්]
840
01:03:27,041 --> 01:03:28,166
[ටෙඩී නැවත නැවතත් හුස්ම හිර කරයි]
841
01:03:30,708 --> 01:03:32,083
[හුස්ම හිරවීම]
842
01:03:35,291 --> 01:03:38,291
[කෑගැසීම උත්සන්න වේ]
843
01:03:43,250 --> 01:03:44,916
[වෙඩි වෙඩි]
844
01:03:46,708 --> 01:03:48,083
ඔහ්, මගුලක්.
845
01:03:48,166 --> 01:03:50,791
- [විල්] ඩෙස්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- [කෑගසයි]
846
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
[කෑගසයි]
847
01:03:56,333 --> 01:03:57,875
[කෙඳිරිගාමින්]
848
01:04:04,416 --> 01:04:06,750
[සංගීත වාදන පුරෝකථනය කිරීම]
849
01:04:43,458 --> 01:04:44,708
[ගැස්ම]
850
01:04:46,250 --> 01:04:47,291
ගුට්ෂොට්...
851
01:04:47,375 --> 01:04:50,208
මට ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි
එය සමත් වී ඇත.
852
01:04:52,583 --> 01:04:53,750
[කොඳුරනවා]
853
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
පිටවීමේ සිදුරක් ඇත.
මම ඒක ඔතා ගන්නම්.
854
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
[කෙඳිරිගාමින්]
855
01:05:02,500 --> 01:05:04,666
[ගුවන් යානා මෝටර් ස්පුටර්]
856
01:05:04,750 --> 01:05:05,833
මම දෙව්මි වේවි!
857
01:05:06,541 --> 01:05:08,083
මම හිතන්නේ ඔයා ගැහුවා කියලා
ලේ වැකි දෙය!
858
01:05:09,500 --> 01:05:12,208
[ගොරවන]
859
01:05:16,083 --> 01:05:18,416
මම හිතනවා ඔයා දියේ ගිලිලා මැරෙයි කියලා,
තෝ මොංගල් බල්ලා.
860
01:05:22,291 --> 01:05:23,458
ටෙඩීට මොකද වුණේ?
861
01:05:24,583 --> 01:05:25,833
මෝරා ඔහුව අල්ලා ගත්තේය.
862
01:05:25,916 --> 01:05:27,333
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ නේද?
863
01:05:29,541 --> 01:05:30,708
එයාට චොම්ප් එක ලැබුණා යාළුවා.
864
01:05:31,250 --> 01:05:32,208
අවසානය.
865
01:05:33,791 --> 01:05:34,875
[ලියෝ] බ්ලොක්
ලේ වලින් වැසී තිබුණි.
866
01:05:34,958 --> 01:05:36,041
ඇයි ඔයා එයාව ඇතුලට ගත්තේ?
867
01:05:40,083 --> 01:05:41,416
ඔබ ඔහුව ඒ දෙසට තල්ලු කළා.
868
01:05:43,583 --> 01:05:44,583
ඔබව බේරා ගැනීමට.
869
01:05:49,250 --> 01:05:50,250
මම දැක්කා ඔයා ඒක කරනවා.
870
01:05:52,583 --> 01:05:55,083
ඔහු ගිය කෙනෙක්.
අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ.
871
01:05:57,166 --> 01:05:58,208
ඔබේම සහකරුවා?
872
01:06:03,250 --> 01:06:05,833
[ඩේස්] ඔහුට ලේ වැගිරෙයි
විනාඩි දහයකින්.
873
01:06:07,083 --> 01:06:10,666
ඔබේම සහකරු. ඔබ ඔහුව භාවිතා කළා
අමන මිනිස් පලිහක් ලෙස.
874
01:06:10,750 --> 01:06:12,166
මොන මගුලක්ද
මම කළ යුතුද?
875
01:06:12,250 --> 01:06:13,791
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කළ යුතුයි!
876
01:06:15,500 --> 01:06:18,041
[ඝෝෂා]
877
01:06:19,125 --> 01:06:20,500
අනික ඔයා එයාට මැරෙන්න දෙන්න.
878
01:06:20,583 --> 01:06:22,166
හේයි, ලියෝ, සන්සුන් වෙන්න, හරිද?
879
01:06:25,375 --> 01:06:26,291
හේයි.
880
01:06:29,625 --> 01:06:34,083
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
881
01:06:38,500 --> 01:06:39,916
[කෑගසයි]
882
01:06:47,000 --> 01:06:48,916
[කෑගසමින්]
883
01:06:57,541 --> 01:06:59,958
[කෑගසයි]
884
01:07:05,375 --> 01:07:07,333
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]
885
01:07:19,333 --> 01:07:21,208
[කෑගැසීම මැකී යයි]
886
01:07:29,583 --> 01:07:30,541
වෙයිද?
887
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
ඔබට පානයක් මිලදී ගන්නද?
888
01:07:38,083 --> 01:07:38,958
ෂුවර්.
889
01:07:40,791 --> 01:07:41,916
ඔබට මෙම වටය ලැබේ.
890
01:07:43,416 --> 01:07:44,541
ඊළඟ එක මට.
891
01:07:47,833 --> 01:07:48,791
ගනුදෙනු කරන්න.
892
01:07:51,750 --> 01:07:53,041
ඒක ඔයා මට ණයයි බීමක්.
893
01:07:56,791 --> 01:07:57,833
මම ඒකට හොඳයි.
894
01:08:01,166 --> 01:08:02,500
මම ඔහුව මැරුවා.
895
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
මම එයාව මැරුවා විතරයි.
896
01:08:11,416 --> 01:08:12,708
මුහුද ඔහුව රැගෙන ගියේය.
897
01:08:16,583 --> 01:08:18,500
ඒක මගේ ඔලුවෙන් අයින් කරන්න බෑ.
898
01:08:23,458 --> 01:08:25,000
මම කළ දේ ගැන මට කණගාටුයි.
899
01:08:28,625 --> 01:08:29,916
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.
900
01:08:34,166 --> 01:08:35,916
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ, ඩෙස්.
901
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
අපි ගෙදර යනවා, හරිද?
902
01:08:42,000 --> 01:08:43,166
අපි ගෙදර යනවා.
903
01:08:48,583 --> 01:08:51,708
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
904
01:08:51,791 --> 01:08:52,875
ඒ මොකක්ද?
905
01:09:10,291 --> 01:09:11,875
ඒකද...
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
ඔහ්, ඔයා වෙන්න ඕන
මගුල් විහිළු කරනවා.
907
01:09:26,208 --> 01:09:27,125
වනු ඇත...
908
01:09:28,708 --> 01:09:30,125
ඔය අන්තිම අත්බෝම්බය ගත්තද?
909
01:09:35,125 --> 01:09:36,416
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
910
01:09:38,458 --> 01:09:39,375
ඔහුව මරන්න.
911
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
කුමක් ද?
912
01:09:42,791 --> 01:09:45,541
[දෙස්] ඔබ සිතන්නේ ඔහු කුමක්ද කියායි
එයා මෙහෙට ආවම කරනවද?
913
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
අත සොලවන්නද?
914
01:09:47,833 --> 01:09:48,833
ආ!
915
01:09:51,125 --> 01:09:52,291
මේක යුද්ධයක්.
916
01:10:01,250 --> 01:10:02,416
ඔහු යටත් වෙනවා.
917
01:10:03,166 --> 01:10:04,750
ඔවුන් යටත් වන්නේ නැත.
918
01:10:09,791 --> 01:10:11,000
වනු ඇත...
919
01:10:13,333 --> 01:10:14,750
ඔබ තීරණයක් ගත යුතුයි.
920
01:10:26,041 --> 01:10:27,416
නැත.
921
01:10:27,500 --> 01:10:28,708
[සුසුම් හෙළයි]
922
01:10:29,333 --> 01:10:30,125
ඒක හරි නෑ.
923
01:10:30,958 --> 01:10:33,375
ඔව්. හරිටෝ.
924
01:10:35,541 --> 01:10:37,041
[කොඳුරනවා]
925
01:10:37,125 --> 01:10:39,000
- මට දෙන්න.
- ඉන්න!
926
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
- [කෑගසයි]
- [කෙඳිරිගාමින්]
927
01:10:42,541 --> 01:10:43,833
- [කොඳුරමින්]
- [කෙඳිරිගාමින්]
928
01:10:56,166 --> 01:10:57,458
[කෙඳිරිගාමින්]
929
01:10:58,083 --> 01:11:00,000
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
930
01:11:25,000 --> 01:11:25,958
[කෑගසයි]
931
01:12:18,958 --> 01:12:22,333
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]
932
01:12:22,416 --> 01:12:24,041
[කෑගැසීම]
933
01:12:33,375 --> 01:12:35,291
[ගොළු කෑගැසීම]
934
01:12:41,458 --> 01:12:43,583
- [ලෝහ clangs]
- [කෑගැසීම]
935
01:12:50,625 --> 01:12:52,625
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
936
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
[ගුවන් ප්රහාර සයිරන් කෑගැසීම්]
937
01:13:32,333 --> 01:13:34,125
[සිනාසෙයි]
938
01:13:40,041 --> 01:13:41,208
[ගැස්ම]
939
01:13:46,166 --> 01:13:47,416
[දිව ක්ලික් කරන්න]
940
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[දෙදෙනාම නැවත නැවතත් හුස්ම හෙළයි]
941
01:14:06,750 --> 01:14:08,958
බෝට්ටුව... [නොපැහැදිලි]
942
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
[කෙඳිරිගාමින්]
943
01:14:48,125 --> 01:14:49,583
[කැස්ස වේවි]
944
01:15:07,875 --> 01:15:09,250
[ගැඹුරු ලෙස ආඝ්රාණය කරයි]
945
01:15:11,000 --> 01:15:13,500
මම හිතන්නේ එය කාලය විය හැකිය
ඒ අවසන් පානය සඳහා, නේද?
946
01:15:15,791 --> 01:15:16,958
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?
947
01:15:17,666 --> 01:15:18,791
මම ඔයාට කිව්වා.
948
01:15:20,208 --> 01:15:21,458
ඊළඟ වටය මට.
949
01:15:24,125 --> 01:15:25,458
ඒක දෙන්න.
950
01:15:30,250 --> 01:15:31,333
හූ!
951
01:15:32,208 --> 01:15:33,791
ඒකට යම්කිසි පහරක් තියෙනවා.
952
01:15:39,583 --> 01:15:41,041
[කැස්ස]
953
01:15:41,125 --> 01:15:42,666
අනේ දෙවියනේ! ඒක තමයි තරාතිරමේ!
954
01:15:43,583 --> 01:15:45,791
මට සීතල ඉස්කෝලයක් දෙන්න
ෆොස්ටර්ගේ ඕනෑම දවසක.
955
01:15:46,583 --> 01:15:47,708
ෆොස්ටර්ගේ?
956
01:15:49,708 --> 01:15:51,333
ජරා අවජාතකයෙක්.
957
01:15:53,000 --> 01:15:55,833
VB, මිතුරා. සියලු මාර්ගය.
958
01:15:58,625 --> 01:15:59,916
[සමච්චල් කරන සිනහව]
959
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
ෆොස්ටර්ගේ.
960
01:16:02,083 --> 01:16:03,875
මම කැමති මගේම පිස්සෝ බොන්න.
961
01:16:04,541 --> 01:16:06,416
ඔබ එයට පුරුදු වනු ඇත,
ඔයා නේද යාලුවනේ?
962
01:16:06,500 --> 01:16:07,458
[සිනාසෙයි]
963
01:16:09,458 --> 01:16:10,666
[කැස්ස]
964
01:16:14,750 --> 01:16:17,708
[අසුභ සංගීත වාදන]
965
01:16:20,666 --> 01:16:22,333
[ලියෝ සුසුම්ලමින්]
මීදුම ඉවත් වී ඇත.
966
01:16:23,750 --> 01:16:25,250
ඔබට නැවතත් අහස දැකිය හැකිය.
967
01:16:26,125 --> 01:16:27,375
ඒක ලස්සනයි.
968
01:16:28,708 --> 01:16:30,916
ඔව්. මම අනුමාන කරනවා.
969
01:16:34,291 --> 01:16:36,750
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
970
01:16:58,458 --> 01:16:59,500
මම සූදානම්.
971
01:17:03,166 --> 01:17:04,416
එය මෙවලම් පෙට්ටියක්ද?
972
01:17:09,208 --> 01:17:12,166
ලියෝ, මම හිතන්නේ
එය ලේ වැකි මෙවලම් පෙට්ටියක්, මිත්රයා.
973
01:17:14,208 --> 01:17:15,666
[ජල ඉසින]
974
01:17:23,500 --> 01:17:27,166
[හොල්මන්, ඊතර් සංගීත වාදන]
975
01:17:59,083 --> 01:18:00,458
[ගොළු කෑගැසීම]
976
01:18:01,333 --> 01:18:05,916
- [නිසල කෙඳිරිලි]
- [ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම]
977
01:18:16,541 --> 01:18:17,583
[නිහඩ පිපිරීම]
978
01:18:34,375 --> 01:18:36,125
[ඊතර් සංගීත වාදන]
979
01:18:59,583 --> 01:19:01,500
[කෑගසමින්]
980
01:19:05,041 --> 01:19:08,333
- [විල්] යේසුස්! ලියෝ! ඔබේ අත!
- [ලියෝ කෑගසයි]
981
01:19:09,708 --> 01:19:11,750
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
982
01:19:13,458 --> 01:19:15,333
[ලියෝ කෙඳිරිගාති]
983
01:19:21,166 --> 01:19:22,041
මම ඒක කළා, විල්.
984
01:19:23,583 --> 01:19:25,875
මම ඒ මගුල පිපිරෙව්වා.
985
01:19:25,958 --> 01:19:27,416
පිස්සු බූගර්.
986
01:19:27,500 --> 01:19:28,750
මොන මගුලක්ද
ඔබ සිතමින් සිටියාද?
987
01:19:29,416 --> 01:19:31,875
- ඒයි, විල්?
- ඔව්? ඔව් යාලුවනේ?
988
01:19:31,958 --> 01:19:33,916
ඔබට එම මත්පැන් කිසිවක් ඉතිරි වී තිබේද?
989
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
[විල්] ෂිට්.
990
01:19:35,833 --> 01:19:37,416
සමාවෙන්න යාලුවනේ,
මම හිතන්නේ මම එය අතහැරියා.
991
01:19:37,916 --> 01:19:39,041
[සුසුම් හෙළයි]
992
01:19:39,625 --> 01:19:41,708
හොඳයි, එය තවත් පානයකි
ඔබ මට ණයයි.
993
01:19:41,791 --> 01:19:43,416
[සිනාසෙයි]
994
01:19:43,500 --> 01:19:45,291
ඊලග එක මට බාරයි යාලුවනේ.
995
01:19:50,750 --> 01:19:52,083
ඊළඟ එක මට.
996
01:19:53,458 --> 01:19:55,041
[මෝටර් ස්පුටර්,
පසුව හැරෙනවා]
997
01:19:55,125 --> 01:19:57,166
[මෝටර් purring]
998
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
අපි ගෙදර යමු.
999
01:20:08,250 --> 01:20:10,583
[උද්දීපනය කරන සංගීත වාදන]
1000
01:20:34,500 --> 01:20:37,958
[විශාල සංගීත කණ්ඩායම්]